1
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
IAKO SE PRIČA DEŠAVA
SAMO U MUMBAJU, SVI LIKOVI
2
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
GOVORITE NA TELUGU ZBOG PRAKTIČNOSTI
TELUGU PUBLIKE.
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,060
Donesi mi čaj.
4
00:01:38,350 --> 00:01:39,220
Da.
5
00:02:11,390 --> 00:02:13,890
Mir u moru
retko se viđa u narodu.
6
00:02:14,390 --> 00:02:15,430
Samo nastavljaju da trče.
7
00:02:15,930 --> 00:02:16,810
A razlog?
8
00:02:17,100 --> 00:02:17,970
Novac.
9
00:02:20,680 --> 00:02:23,310
Postoji mnogo načina
da zaradim u ovom gradu.
10
00:02:23,720 --> 00:02:29,350
Poslovi, biznis, politika, lobiranje, filmovi,
naselja i mnoge druge načine.
11
00:02:29,890 --> 00:02:33,680
Ali svi ovi načini
vode do ulice Dalal.
12
00:02:36,680 --> 00:02:39,390
Briga o adresi
do 29-spratnice BSE zgrade.
13
00:02:40,390 --> 00:02:41,220
Dobrodošli u Bombaj.
14
00:02:41,640 --> 00:02:42,810
Novčani kapital Indije.
15
00:02:51,430 --> 00:02:52,810
- Izvoli, Baskhar brate.
- Hvala.
16
00:02:52,890 --> 00:02:56,060
Harsha bhai je rekao da Bluemoon dijeli
će se povećati za nedelju dana.
17
00:02:56,140 --> 00:02:57,890
Bio je u pravu!
18
00:02:58,600 --> 00:03:00,930
Harsha bhai,
alias Harsha Mehra.
19
00:03:01,720 --> 00:03:03,810
BSE-ov moćni igrač.
Veliki bik.
20
00:03:04,020 --> 00:03:07,140
Ako je berza more,
on je kit.
21
00:03:08,020 --> 00:03:11,970
Devedeset posto kupaca novina
pročitajte naslovnu i sportsku stranicu.
22
00:03:12,220 --> 00:03:14,470
Imao je te ljude
da pročitate poslovnu stranicu.
23
00:03:15,100 --> 00:03:20,270
Uveo je berzu
sitnim trgovcima i vozačima automobila.
24
00:03:20,930 --> 00:03:25,100
Pokazao je oči uplašene da sanjaju
kako ostvariti snove.
25
00:03:26,310 --> 00:03:27,220
Ali…
26
00:03:27,770 --> 00:03:29,180
ova priča nije o njemu.
27
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
Radi se o meni.
28
00:03:33,140 --> 00:03:34,220
Moje ime je Baskhar.
29
00:03:55,430 --> 00:03:56,310
g. Baskhar…
30
00:03:58,430 --> 00:03:59,310
Ja sam Lakshman Rao.
31
00:04:00,020 --> 00:04:02,140
Glavni istražni službenik iz CBI.
32
00:04:02,640 --> 00:04:03,890
Morate doći sa nama u banku.
33
00:04:04,470 --> 00:04:06,970
- Banka? Ali, ja sam…
- Moraš doći.
34
00:04:08,350 --> 00:04:10,600
- Gospodine, okupaću se…
- Jesi li oprao zube?
35
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
To će biti dovoljno. Ulazi u auto.
36
00:04:14,640 --> 00:04:15,470
Idemo.
37
00:04:27,310 --> 00:04:28,970
- Otvori.
- Hej! ko si ti
38
00:04:29,060 --> 00:04:30,390
CBI!
Otvori, kažem.
39
00:04:30,560 --> 00:04:32,810
- Ramji, otvori.
- Gospodine, vi! U redu, gospodine.
40
00:04:38,970 --> 00:04:41,100
- Obezbeđenje, upali svetla.
- U redu, gospodine.
41
00:04:47,850 --> 00:04:49,770
- Izvucite izvod računa.
- U redu, gospodine.
42
00:04:50,310 --> 00:04:51,220
Ti sjedi ovdje.
43
00:04:53,270 --> 00:04:55,470
Odštampajte sve
Baskharovi bankovni izvodi.
44
00:04:55,560 --> 00:04:56,430
U redu, gospodine.
45
00:04:57,270 --> 00:04:58,520
Šta je sve ovo, gospodine?
46
00:05:00,220 --> 00:05:02,100
Preći ću odmah na stvar.
47
00:05:03,220 --> 00:05:04,970
Postoje optužbe protiv vas
48
00:05:05,470 --> 00:05:07,930
u vezi sa zloupotrebom bankarskih sredstava.
49
00:05:12,600 --> 00:05:16,140
Da se bavite hartijama od vrednosti
i prevara bankovnih računa.
50
00:05:21,140 --> 00:05:24,060
Zato je CBI ovdje
da se raspitam o toj stvari.
51
00:05:32,470 --> 00:05:33,350
halo?
52
00:05:33,970 --> 00:05:35,520
Gospodine, to je vaša žena.
53
00:05:36,310 --> 00:05:37,140
Sumathi?
54
00:05:37,220 --> 00:05:41,100
CBI, izgleda. Oni upadaju u kuću.
To je haos!
55
00:05:41,350 --> 00:05:42,270
Ne brini.
56
00:05:42,850 --> 00:05:44,060
Oni obavljaju svoju dužnost.
57
00:05:44,640 --> 00:05:46,220
Sarađujte s njima.
Prekidam.
58
00:05:50,810 --> 00:05:52,060
Gdje da počnemo?
59
00:05:56,180 --> 00:05:57,680
- Obezbeđenje!
- Da, gospodine.
60
00:05:57,850 --> 00:05:59,640
- Uključite generator.
- U popravci je, gospodine.
61
00:05:59,810 --> 00:06:01,020
Koliko će to trajati?
62
00:06:01,220 --> 00:06:03,220
Trebamo električara.
Može potrajati 30 minuta.
63
00:06:03,720 --> 00:06:05,770
- Dovedi ga brzo.
- Da odem nakon što te poslužim čajem?
64
00:06:05,850 --> 00:06:08,390
Hej! Prvo se pobrinite za osigurač.
65
00:06:08,470 --> 00:06:09,350
U redu, gospodine.
66
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
Gdje da počnemo?
67
00:06:29,680 --> 00:06:30,970
Moje ime je Baskhar Kumar.
68
00:06:31,100 --> 00:06:33,020
Ja sam blagajnik u Magadha banci.
69
00:06:33,100 --> 00:06:34,520
Moja plata je 6000 rupija.
70
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
Dugujem banci 36000 rupija.
71
00:06:42,270 --> 00:06:43,180
Magadha banka.
72
00:06:43,310 --> 00:06:48,720
Naša je jedna od rijetkih privatnih banaka
koji je izbjegao nacionalizaciju 1980.
73
00:06:49,140 --> 00:06:51,770
Ovo je naš trenutni predsjedavajući.
Rajbir Lokhande.
74
00:06:52,140 --> 00:06:52,970
U redu, gospodine.
75
00:06:54,060 --> 00:06:55,720
Lata gospođo.
Da li se vaša ćerka oporavila od groznice?
76
00:06:55,810 --> 00:06:58,060
- Da, bolje je. Hvala vam!
- To je olakšanje!
77
00:06:58,600 --> 00:07:00,720
Slatkiši koje si mi dao juče
bili su ukusni, gospođo.
78
00:07:00,810 --> 00:07:02,220
- Svi kod kuće su ih voleli!
- Hvala, Baskhar!
79
00:07:03,720 --> 00:07:06,430
Ovo je regionalni menadžer Himanshu Sir.
Vrlo naljuti.
80
00:07:07,350 --> 00:07:09,560
- Sve u redu?
- On je takva gnjavaža.
81
00:07:10,810 --> 00:07:11,890
Zaista sam ponosan na tebe.
82
00:07:12,060 --> 00:07:14,640
- Dobar posao, Baskhar. Dobar posao.
- Hvala, gospodine.
83
00:07:14,720 --> 00:07:16,350
Pokušajte dobiti više FD-a za banku.
84
00:07:16,850 --> 00:07:19,640
Vaš rast leži u rastu banke.
85
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
Pomoćnik regionalnog menadžera,
Athish Kulkarni.
86
00:07:23,350 --> 00:07:24,810
On treba da se penzioniše za mesec dana.
87
00:07:25,850 --> 00:07:27,720
Ako ispunim ciljeve za kraj godine,
88
00:07:27,890 --> 00:07:31,560
Himanšu je obećao da hoće
Snažno me preporučujem za taj post.
89
00:07:35,020 --> 00:07:36,600
- Da li je gospodin Narayanan došao?
- Ne, gospodine.
90
00:07:36,810 --> 00:07:37,850
- Još nije došao?
- Izvinite, kasnim.
91
00:07:37,930 --> 00:07:42,100
Mr. Narayanan, upravitelj trezora.
Dolazi kasno, izlazi rano iz banke.
92
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
U redu, gospodine.
93
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
- Koliko?
- 25 lakh, gospodine.
94
00:07:52,270 --> 00:07:55,470
Ovo su bankovne knjige.
Mi održavamo bankovne račune u njima.
95
00:07:55,560 --> 00:07:57,310
Podatke unosimo u kompjuter
svakog meseca.
96
00:07:57,560 --> 00:08:01,140
Podnosimo izvještaj
IRB-u svakih šest mjeseci.
97
00:08:03,390 --> 00:08:06,350
Baskhar, dolazi potencijalni udvarač
da upoznam našu kćerku večeras.
98
00:08:06,430 --> 00:08:08,020
Moram da idem ranije.
99
00:08:08,180 --> 00:08:09,890
Morate se pobrinuti za deponovanje
gotovina u trezoru.
100
00:08:09,970 --> 00:08:10,890
U redu, gospodine.
101
00:08:11,600 --> 00:08:13,060
- Dobro jutro, Baskhar.
- Dobro jutro, gospodine.
102
00:08:13,770 --> 00:08:15,140
- Dobro jutro, Baskhar.
- Dobro jutro, gospođo.
103
00:08:15,220 --> 00:08:18,470
GM Vinod gospodine i AGM Srikant gospodine.
Glavni stubovi banke.
104
00:08:32,390 --> 00:08:34,310
Bio sam najbolji zaposlenik
poslednje tri godine.
105
00:08:34,470 --> 00:08:37,560
Ponosan sam na ove nagrade.
106
00:08:41,430 --> 00:08:43,470
Maruti 800. Moj omiljeni auto.
107
00:08:43,680 --> 00:08:46,390
Banka ga je zaplijenila od neplaćatelja kredita.
108
00:08:46,470 --> 00:08:47,850
Ovdje je posljednjih šest mjeseci.
109
00:08:48,180 --> 00:08:51,680
Da biste to kupili, prvo morate otplatiti
neotplaćeni kredit.
110
00:08:54,180 --> 00:08:56,100
Samba, moj najbolji prijatelj.
111
00:08:56,600 --> 00:08:57,970
Učili smo zajedno do desetog razreda.
112
00:08:58,180 --> 00:09:01,100
Položio sam i postao blagajnik.
Nije uspeo da postane peon.
113
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Moj partner u zločinu.
114
00:09:03,970 --> 00:09:05,430
Imam i sporedan posao.
115
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
Stotine posjećuju banku dnevno.
116
00:09:07,720 --> 00:09:09,850
Mnogi ni ne znaju
kako napisati ček.
117
00:09:09,930 --> 00:09:10,970
- Napišite sami.
- Sledeći.
118
00:09:11,060 --> 00:09:13,350
- Možete li popuniti ovaj formular?
- Sledeći šalter.
119
00:09:13,520 --> 00:09:17,060
Pomažem takvim zanemarenim kupcima...
120
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
za nominalnu naknadu.
121
00:09:21,310 --> 00:09:22,470
Moje ime je Anthony.
122
00:09:24,020 --> 00:09:25,180
A ovo je moj zahtjev za kredit.
123
00:09:25,890 --> 00:09:28,180
- Koliki je iznos kredita?
- Dva lakha.
124
00:09:28,310 --> 00:09:31,310
- Šta je kolateral?
- Ništa, gospodine. Sve je nestalo.
125
00:09:31,560 --> 00:09:34,770
Imam karticu dozvole za trgovinu lukom.
126
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Ovo neće moći.
127
00:09:38,930 --> 00:09:40,220
- Gospodine. Molim vas, gospodine.
- Sledeći!
128
00:09:43,140 --> 00:09:44,720
Ovo je kolonija u kojoj živim.
129
00:09:44,970 --> 00:09:46,930
Mnogo ljudi me ovdje traži.
130
00:09:47,270 --> 00:09:49,310
Ne zato što im se sviđam.
Ali zato što im dugujem.
131
00:09:50,350 --> 00:09:51,600
Sedam stotina pedeset.
132
00:09:52,100 --> 00:09:53,390
Petsto šezdeset.
133
00:09:53,680 --> 00:09:54,850
Hiljadu rupija za nju.
134
00:09:55,140 --> 00:09:57,890
- Za tipa koji viče... 1200 rupija!
- Baskhar bhai!
135
00:09:59,270 --> 00:10:00,930
- Patel Bhai, 10.000 rupija.
- Novac! Kada ćeš mi vratiti novac?
136
00:10:01,020 --> 00:10:02,390
Treba mi još vremena. Molim te.
137
00:10:02,470 --> 00:10:04,720
- Umukni! Ti moronu!
- Bhai.
138
00:10:04,810 --> 00:10:07,390
Ako ne platite barem
kamata narednog mjeseca,
139
00:10:07,970 --> 00:10:09,600
Pokazaću ti šta sam!
140
00:10:09,810 --> 00:10:11,720
Naravno, bhai!
Sljedeći mjesec sigurno.
141
00:10:11,810 --> 00:10:13,640
- Gubi se! Idi!
- Definitivno! Hvala ti, bhai.
142
00:10:24,020 --> 00:10:27,890
Ovo je moja kuća u Bombayu.
Moj otac ga je napravio.
143
00:10:29,180 --> 00:10:30,890
Brat koji studira inženjerstvo.
144
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Ovo nije za mene.
145
00:10:36,100 --> 00:10:37,810
Sestra traži diplomu
jednostavno kao razonoda.
146
00:10:40,100 --> 00:10:41,890
Mama. Napustila nas je u djetinjstvu.
147
00:10:42,810 --> 00:10:44,640
Oče. Prahlad Kumar.
148
00:10:45,100 --> 00:10:47,520
Nekada renomirani
Ovlašteni računovođa u Bombaju.
149
00:10:48,430 --> 00:10:49,720
Ali sada niko.
150
00:10:50,390 --> 00:10:53,270
Uložio je u posao sa prijateljima
prije deset godina i prevaren.
151
00:10:53,930 --> 00:10:55,310
Doživeo je paralizni udar.
152
00:10:55,560 --> 00:10:59,020
Bol biti prevaren
naterao ga je da prestane da priča sa svima.
153
00:11:00,220 --> 00:11:03,640
Uprkos svim mojim teškoćama
i živi u graničnom siromaštvu,
154
00:11:03,810 --> 00:11:08,560
izabrala je da se uda za mene
čak i protiv želja njene porodice.
155
00:11:09,430 --> 00:11:13,060
Sumathi. Moja snaga. Moja žena.
156
00:11:23,140 --> 00:11:25,430
Ona sanja o postavljanju
poslovanje s domaćom hranom jednog dana.
157
00:11:25,520 --> 00:11:26,470
Ovo je sveže napravljeno.
158
00:11:28,810 --> 00:11:29,890
- Izvoli.
- Zdravo, mama!
159
00:11:30,060 --> 00:11:32,310
- A ovo je moj šestogodišnji sin, Kartik.
- Tata!
160
00:11:33,470 --> 00:11:35,350
- Kako je bilo u školi?
- Bilo je dobro!
161
00:11:37,350 --> 00:11:38,220
Pedeset rupija.
162
00:11:39,810 --> 00:11:41,430
- Hoćemo li se presvući?
- Da.
163
00:11:43,810 --> 00:11:46,140
I gospodari univerzuma.
164
00:11:46,220 --> 00:11:47,810
- He-Man!
- Kartik!
165
00:11:49,350 --> 00:11:50,310
Obuci ovu majicu.
166
00:11:50,770 --> 00:11:53,180
Ista majica svaki dan.
167
00:11:53,470 --> 00:11:55,270
Izgledao bi kao heroj. Stavi ga.
168
00:11:55,560 --> 00:11:57,890
Ako zakasnite, propustit ćete
Arunovo rezanje torte.
169
00:11:59,060 --> 00:12:00,810
- Jeste li spremni?
- Skoro.
170
00:12:00,930 --> 00:12:01,810
- U redu.
- Hej.
171
00:12:02,020 --> 00:12:04,390
- Nosi ga.
- Da kupimo poklon usput?
172
00:12:04,810 --> 00:12:06,020
Mama je tražila da ovo obuče.
173
00:12:06,430 --> 00:12:07,270
Poklon?
174
00:12:09,390 --> 00:12:10,810
Kupovina poklona…
175
00:12:10,890 --> 00:12:14,430
Mama! Mogu li se igrati sa He-Man igračkom?
176
00:12:18,850 --> 00:12:21,640
He-Man igračka, mama!
177
00:12:22,140 --> 00:12:23,180
Hvala ti, Karthik.
178
00:12:23,470 --> 00:12:25,470
Jadnica! Da li ste mu dali igračku?
179
00:12:25,890 --> 00:12:26,770
U redu je.
180
00:12:27,060 --> 00:12:30,810
Rekao sam mu da ćemo kupiti veću igračku
za njegov naredni rodjendan. On je pristao.
181
00:12:31,640 --> 00:12:34,180
Kako možeš da kasniš, draga?
182
00:12:34,270 --> 00:12:35,180
Pozdrav, svekrva.
183
00:12:36,810 --> 00:12:38,180
Dođi.
Moram razgovarati s tobom.
184
00:12:40,970 --> 00:12:42,720
Svi su ovde. Molim te dođi brzo.
185
00:12:43,140 --> 00:12:45,560
Pozdrav, gospodine Ramesh.
Sve dobro? Kako si, draga?
186
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
- Zdravo, kako si?
- Zdravo.
187
00:12:46,770 --> 00:12:47,890
- Zdravo, zete.
- Zdravo, zete.
188
00:12:48,270 --> 00:12:49,970
Gospodine Rao! Pozdrav!
189
00:12:50,060 --> 00:12:51,640
Zašto kasnite, gospodine?
190
00:12:53,310 --> 00:12:55,810
Zamolio sam te da se raspitaš
o poslu sa domaćom hranom. jesi li
191
00:12:55,930 --> 00:12:58,640
Da, ali je spomenuo
postoji kredit.
192
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Planira da uzme još jednu
nakon otplate.
193
00:13:01,020 --> 00:13:03,060
Tačno! To će se dogoditi.
I život će ti se promeniti.
194
00:13:03,470 --> 00:13:05,640
Slušaj me
i dođi kući sa svojim djetetom.
195
00:13:05,890 --> 00:13:07,890
Tvoj brat će ti pokazati put.
196
00:13:08,220 --> 00:13:10,770
- Još si mlad, pa se udaješ...
- Mama!
197
00:13:11,850 --> 00:13:14,890
Kakve gluposti!
Bez ikakve misli i konteksta!
198
00:13:17,640 --> 00:13:21,470
- Mogu li dobiti veći komad, sestro?
- Ovo je ono što zaslužuješ.
199
00:13:24,520 --> 00:13:25,350
Karthik!
200
00:13:27,310 --> 00:13:30,350
On je klinac, zar ne?
Plašio sam se da će ga protraćiti.
201
00:13:30,520 --> 00:13:33,430
- Doneću ti još jedan komad, Karthik.
- Spusti ploču.
202
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
Ali mama, torta…
203
00:13:37,470 --> 00:13:38,600
Spusti ploču.
204
00:13:41,390 --> 00:13:42,770
Baskhar. Hajde, idemo.
205
00:13:43,470 --> 00:13:46,020
- Razgovaram sa zetom.
- Nema potrebe. Idemo.
206
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
- Šta nije u redu?
- Otići ćemo, brate.
207
00:13:47,430 --> 00:13:48,600
- Sumathi.
- Hej, stani. sta nije u redu?
208
00:13:49,060 --> 00:13:50,350
Šta nije u redu, Sumathi?
Zašto odlaziš?
209
00:13:50,430 --> 00:13:51,470
Pojedi nešto prije odlaska.
210
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
Već sam pun.
211
00:13:54,350 --> 00:13:56,310
- Šta se desilo?
- Nemam pojma, svekrva.
212
00:13:59,310 --> 00:14:01,350
- Tri vada pav molim, brate.
- Dvanaest rupija.
213
00:14:01,430 --> 00:14:03,560
- Mama, požuri. Umirem od gladi.
- Čekaj, on će dobiti.
214
00:14:06,520 --> 00:14:08,020
- On će ga doneti.
- Neka bude dva.
215
00:14:12,100 --> 00:14:12,970
Požuri!
216
00:14:13,600 --> 00:14:14,930
Daj mi novac, gospodine.
217
00:14:19,890 --> 00:14:21,470
Evo. Tri vada pav.
218
00:14:21,850 --> 00:14:23,560
- Hvala.
- Rešićemo ovo kasnije.
219
00:14:24,060 --> 00:14:24,890
Hvala ti brate.
220
00:14:30,520 --> 00:14:32,930
gladan sam. Treba mi još jedan.
221
00:14:33,100 --> 00:14:34,020
Uzmi i ovaj.
222
00:14:34,970 --> 00:14:35,850
Ali šta je s tobom?
223
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
Jeo sam. Uzmi, draga.
224
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Šta nije u redu, Sumathi?
225
00:14:49,020 --> 00:14:50,220
Sumathi. Hej!
226
00:14:53,810 --> 00:14:56,470
Pogledaj tamo, draga.
Devojka tako dobro pleše.
227
00:14:57,100 --> 00:14:58,390
Hoćeš li otići tamo i jesti?
228
00:14:58,640 --> 00:14:59,520
Idi.
229
00:15:07,600 --> 00:15:09,930
Ne vole ni da hrane naše dete
230
00:15:10,470 --> 00:15:11,430
i oni bi trebali biti moji ljudi.
231
00:15:12,890 --> 00:15:14,020
Samo zato što smo siromašni, zar ne?
232
00:15:14,470 --> 00:15:17,560
Novac donosi poštovanje, ljubav,
i sve.
233
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
Hajde da zaradimo.
234
00:15:21,220 --> 00:15:22,310
I ja ću zaraditi.
235
00:15:24,470 --> 00:15:28,430
Uzmi mi zajam. Zaradiću mnogo
sa mojom kućom hranom.
236
00:15:29,020 --> 00:15:30,520
To će ih naučiti lekciji.
237
00:15:31,640 --> 00:15:32,470
Prvo jedi.
238
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Nisam gladan. Ti to pojedeš.
239
00:15:35,850 --> 00:15:36,720
Ne laži.
240
00:15:37,310 --> 00:15:41,470
- Prestani da se zezaš.
- Zar nisi prevarila Kartika?
241
00:15:41,770 --> 00:15:43,810
U redu. Pola-pola?
242
00:15:45,890 --> 00:15:46,810
Ne želim ništa.
243
00:16:04,100 --> 00:16:07,100
Dosta ljutnje, draga moja damo
244
00:16:07,430 --> 00:16:10,600
Smirite se malo, moja blaga damo
245
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Sa osmehom poput tratinčice
To je razoružavajuće
246
00:16:14,140 --> 00:16:17,060
Čak i kada se mršti
Izgledaš tako šarmantno
247
00:16:17,390 --> 00:16:23,390
U trenucima radosti
Ako zaboravimo svoju tugu
248
00:16:23,520 --> 00:16:27,310
Ko će zaustaviti srećno sutra?
249
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Dosta ljutnje, draga moja damo
250
00:16:30,890 --> 00:16:34,060
Smirite se malo, moja blaga damo
251
00:17:07,770 --> 00:17:13,470
Tvoje riječi su meke kao puter
Prekini durenje, ne mucaj
252
00:17:14,270 --> 00:17:20,180
Zašto omalovažavaš
Jezik tišine?
253
00:17:20,850 --> 00:17:27,270
Oni valovi i drveće
Mole vas da olabavite
254
00:17:27,390 --> 00:17:34,350
Kažu mi da se istopim
Kao da se ništa ne osjeća
255
00:17:34,430 --> 00:17:40,850
Ne mogu pobijediti u raspravi s tobom
O' šarmantna damo
256
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
Dosta zadirkivanja, dragi gospodine
257
00:17:44,560 --> 00:17:48,100
Na kraju, vi muškarci uvijek pobjeđujete
258
00:17:53,970 --> 00:17:56,310
- Ova budala nema razumevanja.
- On će se pobrinuti za to.
259
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
Divno!
260
00:18:01,930 --> 00:18:03,100
- Dobar posao.
- Hvala, gospodine.
261
00:18:03,180 --> 00:18:04,020
tata!
262
00:18:04,100 --> 00:18:05,270
- Hej!
- Ali skuter je ovde, gospođo.
263
00:18:08,890 --> 00:18:10,680
- Zar nije ovde, mama?
- Ne.
264
00:18:12,390 --> 00:18:13,850
Išao je danas autobusom.
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,470
Šta je ovo, gospođo?
266
00:18:21,350 --> 00:18:27,100
Ovaj umirujući prohladni povjetarac se neće vratiti
267
00:18:27,930 --> 00:18:33,890
Kad sam s tobom, nikad mi ništa ne nedostaje
268
00:18:34,520 --> 00:18:41,020
Vidiš, čak se i dan slaže
Sreća smo samo ti i ja
269
00:18:41,180 --> 00:18:47,890
Ipak igrate svoju uobičajenu igru
Ali volio bih da odustanete od istog
270
00:18:47,970 --> 00:18:54,600
Sa tobom zaboravljam svijet
271
00:18:54,890 --> 00:19:01,560
Divni ste, dragi gospodine
Ova gospođa vas sigurno odobrava
272
00:19:01,850 --> 00:19:03,270
- Srećno penzionisanje, gospodine.
- Hvala, Baskhar.
273
00:19:03,640 --> 00:19:04,930
- Čestitam.
- Hvala, gospodine.
274
00:19:08,890 --> 00:19:11,180
Šta ima brate?
Da li te stolica zove?
275
00:19:11,970 --> 00:19:14,850
Kolika bi bila vaša plata
kao pomoćnik direktora?
276
00:19:15,060 --> 00:19:16,430
Najmanje 12000 rupija.
277
00:19:17,680 --> 00:19:20,140
Vau! Svi naši problemi bi bili riješeni.
278
00:19:20,640 --> 00:19:22,810
Prvo moram da kupim
dobra si ogrlica.
279
00:19:23,850 --> 00:19:24,680
To može čekati.
280
00:19:26,270 --> 00:19:28,140
- Gospodine.
- Idi, ja ću to srediti.
281
00:19:31,020 --> 00:19:33,430
- Pozdrav gospodine.
- Juče ste…
282
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
- Anthony, gospodine.
- Rekao sam da nije moguće, zar ne?
283
00:19:36,640 --> 00:19:39,020
- Gospodine, samo jednom... Molim vas, gospodine.
- Samba. Pozabavite se ovim.
284
00:19:39,850 --> 00:19:43,850
Srediću ovo do trenutka
donesi dilkush. Idite, gospodine.
285
00:19:47,430 --> 00:19:49,100
- Zamolio sam ga da dođe.
- Zašto?
286
00:19:49,640 --> 00:19:51,310
Čini se da su mu se dionice zaglavile u luci.
287
00:19:51,430 --> 00:19:53,020
Kaže ako ga pustimo za dva laka,
288
00:19:53,140 --> 00:19:55,970
možemo ga prodati na tržištu
za duplo više novca za sat vremena.
289
00:19:56,390 --> 00:19:58,720
I šta bi to bilo?
Nadam se da nije droga.
290
00:19:58,930 --> 00:19:59,810
Ne, gospodine.
291
00:20:00,890 --> 00:20:01,770
Elektronika.
292
00:20:02,600 --> 00:20:03,470
TV prijemnici.
293
00:20:04,060 --> 00:20:05,850
Ime broda je Casablanca.
294
00:20:06,270 --> 00:20:08,060
Kapetan broda, George,
je moj dobar prijatelj.
295
00:20:09,310 --> 00:20:12,350
Uz njegovu pomoć sam uvezao
30 televizora iz Malezije.
296
00:20:12,770 --> 00:20:15,810
Vrijede 2,50,000 rupija.
I 50.000 je bio predujam.
297
00:20:16,560 --> 00:20:19,770
Imali smo dogovor da platimo puni iznos
u trenutku isporuke.
298
00:20:20,140 --> 00:20:22,600
Moji finansijeri su se povukli.
299
00:20:23,020 --> 00:20:24,100
Nisam mogao srediti novac.
300
00:20:24,720 --> 00:20:26,100
Ponudio sam mu da platim
nakon prodaje robe,
301
00:20:26,270 --> 00:20:27,220
ali Džordž se ne slaže.
302
00:20:27,310 --> 00:20:28,470
Imate jedan mjesec.
303
00:20:28,930 --> 00:20:30,970
Platite i uzmite zalihe.
304
00:20:31,390 --> 00:20:34,850
Prijeti da će prodati robu
ako ne platim na vreme.
305
00:20:35,430 --> 00:20:37,220
Molim te pokaži mi put.
306
00:20:37,680 --> 00:20:39,270
Razumijem tvoj bol.
307
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
Ali ovo je banka.
Pravila to ne dozvoljavaju.
308
00:20:42,390 --> 00:20:44,810
Gospodine, vratite se nakon dima.
309
00:20:45,560 --> 00:20:46,430
Molim vas idite, gospodine.
310
00:20:47,180 --> 00:20:50,430
Zašto ne pitaš svog zeta?
Mnogo zarađuje na nekretninama.
311
00:20:50,520 --> 00:20:53,430
On me čak i ne smatra čovekom.
Zašto bi mi pozajmio dva lakha?
312
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
Reci mu da ćemo platiti tri posto kamate.
313
00:20:55,770 --> 00:20:56,600
I?
314
00:20:56,810 --> 00:20:59,310
Daćemo mu deset posto kamate.
Možemo zaraditi 20.000 u jednom danu.
315
00:20:59,390 --> 00:21:00,310
Meni je to u redu.
316
00:21:02,560 --> 00:21:03,680
Već ste pušili?
317
00:21:03,770 --> 00:21:05,020
Nisi mi dao kutiju šibica.
318
00:21:05,560 --> 00:21:07,270
Moj zet
definitivno mi neće dati novac.
319
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
A ovaj Anthony me ne pušta.
320
00:21:09,310 --> 00:21:10,680
Moram nekako pobjeći od ovoga.
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
U redu, pusti me da razmislim o tome.
322
00:21:13,640 --> 00:21:15,470
Ovo je moja vizit karta, gospodine.
323
00:21:15,720 --> 00:21:18,390
Nazovi me bilo kada
i biću ovde za pet minuta.
324
00:21:18,640 --> 00:21:19,470
Ćao, gospodine.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,930
Patel bhai!
Kako si?
326
00:21:30,600 --> 00:21:32,770
Šta se dešava?
Pokušavaš me nadmudriti?
327
00:21:33,180 --> 00:21:34,470
Koliko puta posjetim vašu kuću?
328
00:21:34,640 --> 00:21:36,520
Ne, brate.
Biću unapređen za dan-dva...
329
00:21:36,600 --> 00:21:37,430
Prestani!
330
00:21:38,390 --> 00:21:39,720
Izvlačiš prevaru
opet na meni?
331
00:21:40,390 --> 00:21:41,350
Koliko puta ćeš ovo reći?
332
00:21:41,430 --> 00:21:42,470
To si rekao toliko puta.
333
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
- Verovao sam ti svaki put!
- Patel bhai, ne ovdje, molim.
334
00:21:44,720 --> 00:21:45,600
Hajde, daj mi moj novac!
335
00:21:45,930 --> 00:21:47,020
Daj mi moj novac!
336
00:21:47,560 --> 00:21:49,140
Novčanik! Novčanik! Novčanik!
Donesi mi tvoj novčanik!
337
00:21:49,220 --> 00:21:50,060
- Gdje ti je novčanik?
- Patel bhai…
338
00:21:50,220 --> 00:21:51,270
Donesi mi tvoj novčanik!
339
00:21:51,350 --> 00:21:52,600
Daj mi to odmah.
Brzo!
340
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
- Daću.
- Brzo, čoveče.
341
00:21:55,680 --> 00:21:59,720
- Bhai... torbica--
- Prokletstvo! Čak je i ovo prazno.
342
00:21:59,970 --> 00:22:02,890
Kako ćeš mi dati novac?
Kako ćeš to ikada otplatiti?
343
00:22:05,140 --> 00:22:06,890
Skuter! Skuter!
Ključevi skutera!
344
00:22:07,600 --> 00:22:09,970
- Daj mi ključeve od skutera!
- Bhai…
345
00:22:10,060 --> 00:22:12,430
- Treba mi moj skuter, bhai. Molim te.
- Skuter... Daj mi ključeve od njega.
346
00:22:12,520 --> 00:22:14,810
- Ključevi skutera!
- Bhai... molim te ostavi!
347
00:22:14,890 --> 00:22:17,020
- Daj mi ključeve od skutera!
- Moram na posao, bhai…
348
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
- Bhai… Ne.
- Ključevi skutera! Ključevi skutera!
349
00:22:22,810 --> 00:22:24,470
Očistite kamatu
i uzmi svoj skuter.
350
00:22:24,850 --> 00:22:25,890
Patel bhai, molim.
351
00:22:30,220 --> 00:22:31,100
Makni se!
352
00:22:53,310 --> 00:22:55,520
- Taksi! Brate, stani.
- Kuda si krenuo?
353
00:22:55,600 --> 00:22:57,220
- Hoćeš li me ostaviti u Colabi?
- Biće 20 rupija.
354
00:22:58,100 --> 00:22:58,970
Koliko ćeš dati?
355
00:23:23,810 --> 00:23:24,640
Pozdrav.
356
00:23:30,100 --> 00:23:31,350
Dobro jutro svima.
357
00:23:31,430 --> 00:23:35,520
Novi regionalni pomoćnik
menadžer Magadha Banke, Colaba…
358
00:23:36,560 --> 00:23:38,180
je gospodin Sudheer Chatterjee.
359
00:23:38,390 --> 00:23:39,770
Čestitam.
360
00:23:40,180 --> 00:23:41,020
Hvala.
361
00:23:57,470 --> 00:23:58,970
Zaista mi je žao, Baskhar.
362
00:23:59,140 --> 00:24:01,470
Bio sam siguran da jesi
će biti menadžer.
363
00:24:03,470 --> 00:24:05,350
Tvoje ime je bilo
na listi do juče, Baskhar.
364
00:24:10,430 --> 00:24:11,270
Dobro jutro, gospodine.
365
00:24:17,100 --> 00:24:19,140
Izvini, Baskhar. Dao sam sve od sebe.
366
00:24:20,180 --> 00:24:21,220
To je bio GM-ov poziv.
367
00:24:23,970 --> 00:24:24,890
U redu je, gospodine.
368
00:24:40,970 --> 00:24:41,810
To je nepravedno, čovječe!
369
00:24:42,020 --> 00:24:44,890
Regionalni menadžer namerno
blokirali vašu promociju.
370
00:24:45,600 --> 00:24:47,970
Pusti to. Odluka
bio na generalnom direktoru.
371
00:24:48,140 --> 00:24:49,520
Jadni gospodin Himanshu, šta će on učiniti?
372
00:24:49,890 --> 00:24:51,560
Koliko dugo ćeš vjerovati
taj neispravan tip?
373
00:24:51,640 --> 00:24:52,470
Pogledaj ovo.
374
00:24:54,890 --> 00:24:57,140
Našao sam ovo dok sam čistio
GM-ova soba maloprije.
375
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Možete li vidjeti svoje ime ovdje?
376
00:25:00,140 --> 00:25:01,850
Pored Sudheerovog,
postoji li drugo ime?
377
00:25:05,390 --> 00:25:08,310
Obojica pripadaju bengalcima
istoj kasti.
378
00:25:10,100 --> 00:25:12,140
Kažu da je sigurno uzeo i mito.
379
00:25:13,770 --> 00:25:14,680
Hajde, Baskhar.
380
00:25:19,850 --> 00:25:20,970
Gdje si ovo našao?
381
00:25:21,890 --> 00:25:23,770
Gospodine, bio sam najbolji zaposlenik godine
za tri godine.
382
00:25:24,220 --> 00:25:25,600
I nikad nisam promašio
jedan dan u kancelariji.
383
00:25:26,220 --> 00:25:27,430
U čemu je moja greška?
384
00:25:27,850 --> 00:25:29,430
Gospodine, objasnite šta
Mogao sam više.
385
00:25:29,520 --> 00:25:30,930
Nije tako. Samo me slušaj.
386
00:25:31,020 --> 00:25:32,390
Jeste li znali koliko FD računa
Otvorio sam za banku?
387
00:25:32,470 --> 00:25:33,810
Uradio sam sve što ste tražili, gospodine.
388
00:25:33,890 --> 00:25:34,970
Stavio sam svoju krv u to.
389
00:25:35,220 --> 00:25:36,850
Zar se nisi barem osjećao
spominjanje mog imena?
390
00:25:36,930 --> 00:25:38,600
Možete li prestati biti emotivni?
Molim vas, sedite.
391
00:25:38,680 --> 00:25:40,140
Rekao si da jesi
Ponosan na mene juče.
392
00:25:40,220 --> 00:25:42,430
Bilo je mnogo permutacija
i kombinacije koje su uključene u to.
393
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
Tako smo donijeli ovu odluku.
394
00:25:43,720 --> 00:25:45,100
Kakve permutacije
i kombinacije, gospodine!
395
00:25:45,180 --> 00:25:46,640
On je Bengalac, a ja nisam.
Nije li to to?
396
00:25:47,100 --> 00:25:47,930
Dosta!
397
00:25:48,430 --> 00:25:51,390
Prestani!
Ni riječi više.
398
00:25:53,430 --> 00:25:55,180
Samo zato što sam bio popustljiv,
nemojte to iskoristiti.
399
00:25:56,600 --> 00:25:57,850
Ostavite vrata otvorena.
400
00:25:58,270 --> 00:25:59,970
Svi treba da slušaju
šta ću reći.
401
00:26:00,220 --> 00:26:03,310
Da li svi ovde tako misle
Volio sam ga zato što je Bengalac?
402
00:26:03,560 --> 00:26:05,640
Pogledaj me.
On je bolji od tebe.
403
00:26:05,890 --> 00:26:08,390
Otvorio je više FD računa
u ovoj banci nego što imate.
404
00:26:08,470 --> 00:26:10,310
I to su depoziti veće vrijednosti.
405
00:26:10,810 --> 00:26:13,720
Osim toga, nije vodio paralelu
posao kao što si radio sedeći u kafiću.
406
00:26:16,100 --> 00:26:16,930
Ne, gospodine.
407
00:26:17,020 --> 00:26:18,020
Nije ono što misliš.
408
00:26:18,270 --> 00:26:20,560
- Pomagao sam mušterijama.
- Šta?
409
00:26:21,640 --> 00:26:24,270
Mislite li da nisam svjestan vašeg
sitni posao u onom Irani kafeu?
410
00:26:25,600 --> 00:26:27,890
Da li uopšte shvataš
to što radiš je nezakonito?
411
00:26:28,060 --> 00:26:29,890
Znate li šta će se dogoditi
ako o tome obavijestim GM?
412
00:26:29,970 --> 00:26:31,720
- Da mu kažem?
- Gospodine... Izvinite, gospodine!
413
00:26:31,850 --> 00:26:33,600
- Ostavite to, gospodine.
- Zašto bih ga ostavio?
414
00:26:34,180 --> 00:26:36,600
Napravio si tako jaku
optužba protiv mene!
415
00:26:36,770 --> 00:26:40,270
Optužili ste me za favorizovanje
ljudi zasnovani na kasti i regionu!
416
00:26:40,350 --> 00:26:41,640
Gospodine, rekao sam to
u žaru trenutka.
417
00:26:41,850 --> 00:26:42,930
Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar.
418
00:26:43,220 --> 00:26:46,600
Trebala ti je hitna pomoć
u jednom danu. Ko ti ga je nabavio?
419
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
- Ovaj bengalski!
- Izvinite, gospodine.
420
00:26:48,600 --> 00:26:51,350
Dobili ste dodatnih 500 rupija
porast sredinom godine.
421
00:26:51,430 --> 00:26:52,680
Ko ti ga je nabavio?
Ovaj bengalski!
422
00:26:52,770 --> 00:26:55,140
- Zahvalan sam, gospodine. Gospodine. Molim vas, gospodine.
- Ne, ti uopšte nisi zahvalan.
423
00:26:55,600 --> 00:26:57,140
- Ne. Ne. Ne. Nisi zahvalan.
- Gospodine…
424
00:26:57,220 --> 00:26:58,180
- Prestani da radiš sve ove stvari!
- Izvinite, gospodine.
425
00:26:58,270 --> 00:27:00,470
Prekini dramu.
Hajde da to riješimo sa GM-om.
426
00:27:00,720 --> 00:27:01,770
- Veoma mi je žao, gospodine.
- Prestani, kažem.
427
00:27:01,850 --> 00:27:03,520
- Ne pada mi pred noge. Prestani!
- Molim vas, gospodine.
428
00:27:03,810 --> 00:27:06,640
- Dosta! Dosta! Samo prestani plakati!
- Izvinite, gospodine.
429
00:27:06,930 --> 00:27:08,600
Gospodine, gospodine, gospodine.
Imaj milosti.
430
00:27:08,680 --> 00:27:10,970
Shvatio je svoju grešku.
Molim te, oprosti mu. Molim vas, gospodine.
431
00:27:11,060 --> 00:27:12,970
Njegova karijera će biti u pitanju
ako uložite žalbu, gospodine.
432
00:27:13,270 --> 00:27:14,770
- Poštedite ga, gospodine.
- Molim vas, gospodine.
433
00:27:15,020 --> 00:27:17,270
Da, gospodine, molim vas pustite to.
On se izvinjava, zar ne?
434
00:27:19,390 --> 00:27:20,520
U redu, sada.
Prestani plakati.
435
00:27:21,970 --> 00:27:24,310
Radite naporno kao Sudheer,
i ti ćeš rasti.
436
00:27:25,180 --> 00:27:28,520
Ostaviću ovu stvar ovde.
Sada ga molim te odvedi.
437
00:27:28,600 --> 00:27:29,890
- U redu, gospodine. Baskhar…
- Izvinite, gospodine…
438
00:27:30,270 --> 00:27:31,140
Idemo.
439
00:27:34,560 --> 00:27:35,810
Veoma mi je žao, Sudheer.
440
00:28:38,810 --> 00:28:39,680
Samba.
441
00:28:40,390 --> 00:28:42,720
Imam strašnu glavobolju.
Molim te, donesi mi jak čaj.
442
00:28:45,970 --> 00:28:48,180
Da li je DD grupe Vimal spreman,
Latha gospođo?
443
00:28:50,140 --> 00:28:50,970
Latha gospođo?
444
00:28:51,720 --> 00:28:53,270
Poslaću sa Sambom
čim bude spreman.
445
00:28:53,350 --> 00:28:54,430
- Još nije gotovo.
- U redu.
446
00:28:56,060 --> 00:28:57,520
G. Narayanan, zar niste još otišli?
447
00:28:57,600 --> 00:28:59,020
Da, idem
nakon davanja fajla.
448
00:28:59,100 --> 00:29:00,270
Ja ću se pobrinuti za to.
Ti odlazi.
449
00:29:04,720 --> 00:29:05,560
Daj mi.
450
00:29:10,020 --> 00:29:11,890
- Evo tvog čaja.
- Hvala, druže.
451
00:29:11,970 --> 00:29:12,850
Sledeći.
452
00:29:13,600 --> 00:29:15,640
- Evo tvog dosijea.
- Drći ga tamo.
453
00:29:16,640 --> 00:29:17,470
ko je sljedeći?
454
00:29:18,350 --> 00:29:19,180
Baskhar…
455
00:29:21,350 --> 00:29:23,520
- Je li sve u redu?
- Odlično je!
456
00:29:36,100 --> 00:29:37,890
Hej, očisti ga kako treba.
sta radis
457
00:29:37,970 --> 00:29:40,810
- U redu, gospodine. Da, gospodine.
- Očisti to brzo!
458
00:29:41,470 --> 00:29:43,810
Hej, Baskhar, mojoj ženi je rođendan.
459
00:29:44,140 --> 00:29:45,220
Mislio sam da ću je iznenaditi.
460
00:29:45,470 --> 00:29:47,850
Kupio sam ga na internoj aukciji.
Lijepo je, zar ne?
461
00:29:48,350 --> 00:29:49,180
U redu, idem sada.
462
00:29:49,770 --> 00:29:50,640
gospodine…
463
00:29:50,720 --> 00:29:52,470
Žao mi je
za ono što se jutros dogodilo, gospodine.
464
00:29:52,770 --> 00:29:54,720
Čoveče, već sam zaboravio na to.
Ostavi to.
465
00:29:55,060 --> 00:29:55,890
Hvala, gospodine.
466
00:29:57,060 --> 00:29:57,970
Ćao, gospodine.
467
00:29:58,930 --> 00:30:00,220
Kako se držiš?
468
00:30:00,930 --> 00:30:03,310
Prošlo je pola sata dana
drugačije od očekivanog. To je to.
469
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
Ne mogu provesti cijeli život
plačući zbog toga.
470
00:30:06,560 --> 00:30:09,270
Vau. Kapa dole
na ovaj pozitivan stav, Baskhar.
471
00:30:09,350 --> 00:30:10,180
Hvala, gospođo.
472
00:30:11,140 --> 00:30:12,020
Ćao, gospodine.
473
00:30:13,100 --> 00:30:13,930
Dođi. Idemo.
474
00:30:14,350 --> 00:30:15,180
hej…
475
00:30:16,270 --> 00:30:17,600
Nisam ništa jeo od jutra.
476
00:30:18,220 --> 00:30:19,520
Možeš li mi donijeti čaj i samosu?
477
00:30:20,220 --> 00:30:21,310
- U redu.
- Idemo.
478
00:30:23,100 --> 00:30:24,970
- Gospodine, zaboravili ste svoju kutiju.
- Hvala.
479
00:30:25,060 --> 00:30:25,890
Gospodine.
480
00:30:27,600 --> 00:30:28,430
Pozdrav gospodine.
481
00:30:29,850 --> 00:30:31,180
Evo, dolazi!
482
00:30:31,890 --> 00:30:34,350
Pogledajte, g. Anthony,
moj prijatelj je loše raspoložen.
483
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Poštedi ga za danas.
484
00:30:37,140 --> 00:30:40,810
Prestani brate.
G. Anthony, molim vas sedite.
485
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
Zašto sada?
486
00:30:44,310 --> 00:30:45,140
šta ćeš imati?
487
00:30:45,220 --> 00:30:47,430
- Čaj, kafa?
- Ne, gospodine.
488
00:30:48,310 --> 00:30:49,680
Šta je sa vašim teretom, gospodine?
489
00:30:50,060 --> 00:30:51,270
Jeste li ga pustili iz luke?
490
00:30:52,140 --> 00:30:53,020
Ne, gospodine.
491
00:30:53,600 --> 00:30:54,850
Novac još treba srediti.
492
00:30:55,770 --> 00:30:58,640
Roba se nalazi
na aukciji za drugi sat.
493
00:30:58,930 --> 00:30:59,810
Šta sad, gospodine?
494
00:31:00,350 --> 00:31:03,850
Ako trenutno imate dva lakha,
možete li sačuvati svoju robu?
495
00:31:04,470 --> 00:31:05,520
u roku od dva sata,
496
00:31:05,850 --> 00:31:08,100
Mogu ti pokazati kako da zaradiš
jedna rupija za svaku uloženu rupiju.
497
00:31:26,640 --> 00:31:28,890
Pokažite nam, gospodine. Zaradite.
498
00:31:30,470 --> 00:31:33,390
Ali morate nam dati dvadeset posto
od svake rupije koju zaradite.
499
00:31:33,890 --> 00:31:35,430
Deset posto njemu.
Meni deset posto.
500
00:31:36,850 --> 00:31:40,390
U redu, gospodine. Napraviću jednu
telefonirajte i dođite, gospodine.
501
00:31:40,470 --> 00:31:41,930
- Naravno.
- Moram prekinuti aukciju.
502
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
U redu.
503
00:31:46,970 --> 00:31:48,060
Odakle ti ovaj novac?
504
00:31:50,390 --> 00:31:51,520
- Čuvaj se.
- Ćao, gospodine.
505
00:32:18,060 --> 00:32:20,600
Hej, do sada si bio iskren.
Pa zašto ova iznenadna promjena?
506
00:32:20,970 --> 00:32:22,520
ako nešto krene po zlu,
završit ćeš u zatvoru.
507
00:32:26,680 --> 00:32:29,390
Za dva dana moram povesti oca
u bolnicu na pregled.
508
00:32:29,970 --> 00:32:31,810
Školarina mog sina treba platiti ove sedmice.
509
00:32:32,850 --> 00:32:35,520
Trebao sam da platim
školarine mog brata i sestre.
510
00:32:36,310 --> 00:32:38,600
Svi me očekuju
da dođem kući sa unapređenjem.
511
00:32:39,390 --> 00:32:41,220
Taj Patel tip se iskrao
sa mojim skuterom.
512
00:32:42,220 --> 00:32:45,520
Nemam novca u džepu
da kupim autobusku kartu za odlazak kući.
513
00:32:46,060 --> 00:32:46,970
Nemam čak ni džep.
514
00:32:47,470 --> 00:32:49,390
Šta je siromaštvo ako ne ovo?
515
00:32:50,100 --> 00:32:53,180
Neka bude tako. To je moj život
to je ovdje u pitanju.
516
00:32:53,890 --> 00:32:55,680
Ako budem imao sreće, to je za
boljitak moje cijele porodice.
517
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Izgubio sam toliko toga u jednom danu.
518
00:32:59,520 --> 00:33:02,930
Dosta je bilo.
Vratiću se kući kao pobednik.
519
00:33:07,970 --> 00:33:09,180
Razgovarao sam sa Georgeom, gospodine.
520
00:33:09,520 --> 00:33:11,470
Pristao je da poništi aukciju
samo ako donesem novac.
521
00:33:16,270 --> 00:33:19,850
Sada smo zajedno u ovome.
Ne vodi me u tamu.
522
00:33:21,640 --> 00:33:22,520
Verujte mi, gospodine.
523
00:33:23,140 --> 00:33:26,270
Potražnja je velika
za elektronske artikle u Indiji danas.
524
00:33:26,350 --> 00:33:30,810
Postoji veća potražnja za
uvezeni brendovi kao što su Sony i Panasonic.
525
00:33:30,970 --> 00:33:33,430
Ako ga želite kupiti ovdje na MRP-u,
526
00:33:33,520 --> 00:33:35,850
koštat će između trideset pet
i četrdeset hiljada rupija.
527
00:33:36,060 --> 00:33:40,220
Isti TV u zemljama poput Malezije,
Singapur i Zaliv
528
00:33:40,520 --> 00:33:41,770
je dostupan za
samo dvanaest hiljada rupija.
529
00:33:42,640 --> 00:33:46,390
Na veliko, možete ga nabaviti
za osam ili devet hiljada rupija.
530
00:33:49,470 --> 00:33:50,810
Zašto postoji tolika razlika?
531
00:33:51,140 --> 00:33:56,640
Oni nameću mnoge poreze,
poput uvoznih dažbina, što ga čini skupim.
532
00:33:56,720 --> 00:34:00,850
Međutim, postoji rješenje
da zaobiđu sve ove poreze.
533
00:34:01,470 --> 00:34:02,430
Rezervni dijelovi.
534
00:34:02,970 --> 00:34:04,060
Rezervni dijelovi?
535
00:34:04,430 --> 00:34:07,060
Porez je nula
rezervnih delova u našoj zemlji.
536
00:34:07,470 --> 00:34:10,390
Pa ćemo se izjasniti
ovi televizori kao rezervni dijelovi,
537
00:34:10,850 --> 00:34:12,270
provući ih
neko koga poznajemo,
538
00:34:12,520 --> 00:34:13,350
i odvesti ih pored luke.
539
00:34:13,640 --> 00:34:15,220
Šta je sa carinicima?
540
00:34:16,180 --> 00:34:19,890
Ima skupljih oficira
nego pošteni u luci.
541
00:34:22,770 --> 00:34:23,640
Brate, molim te stani ovdje.
542
00:34:26,220 --> 00:34:27,850
Gospodine, izaći ćemo odavde.
543
00:34:27,930 --> 00:34:29,930
Dođi kući kad završiš.
Dole, brate.
544
00:34:30,180 --> 00:34:31,720
- Ja ću ostati.
- Zašto?
545
00:34:31,930 --> 00:34:34,350
Moj prijatelj lako veruje,
ali ja sam oprezan čovek.
546
00:34:34,560 --> 00:34:35,470
Idemo.
547
00:34:45,600 --> 00:34:48,180
Šta je ovo što čujem?
Da li ste se posvađali sa Patelom?
548
00:34:50,140 --> 00:34:51,390
Da li je oduzeo skuter?
549
00:34:52,310 --> 00:34:54,060
Svi u koloniji
govori o tome.
550
00:34:55,520 --> 00:34:57,060
Promocija je pripala nekom drugom.
551
00:35:10,520 --> 00:35:13,100
Rekao je da će se vratiti za dva sata.
Ali još uvijek nisu ovdje.
552
00:35:17,020 --> 00:35:19,470
Šta ako je roba već bila na aukciji?
553
00:35:20,270 --> 00:35:21,180
Žao mi je brate.
554
00:35:21,270 --> 00:35:23,270
Kasniš.
Predmeti su rasprodati.
555
00:35:25,810 --> 00:35:27,430
Da li je Anthony pouzdan?
556
00:35:28,470 --> 00:35:29,600
Idemo.
557
00:35:31,390 --> 00:35:33,850
Gospodine… Sačekajte, gospodine.
558
00:35:35,020 --> 00:35:36,850
Jesu li me obojica prevarili?
559
00:35:41,770 --> 00:35:43,270
Da li su ih carinici uhvatili?
560
00:35:48,600 --> 00:35:51,720
Dragi, Samba brat je tu.
561
00:36:32,470 --> 00:36:34,220
Ostvarili smo profit od 2.50.000 rupija.
562
00:36:37,520 --> 00:36:39,100
Evo ti dva lakha
dao kao investiciju.
563
00:36:39,720 --> 00:36:41,390
Vaš udio je pedeset hiljada.
564
00:36:42,470 --> 00:36:44,770
Hvala vam, gospodine, što ste mi ukazali poverenje.
565
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
Hvala vam, gospodine, što ste održali svoju reč.
566
00:36:54,430 --> 00:36:56,470
Gospodin Anthony je stigao
na vrijeme i spasio dan.
567
00:36:56,560 --> 00:36:58,180
Inače, šta bismo mi uradili
sa ta dva lakha?
568
00:36:58,350 --> 00:36:59,600
Ko je došao na vreme, gospodine?
569
00:36:59,850 --> 00:37:01,390
On me je pitao
doći u to vreme.
570
00:37:03,100 --> 00:37:04,850
- Gospodine Anthony. Ovo je Baskhar.
- Gospodine.
571
00:37:04,930 --> 00:37:06,100
- Magadha banka.
- Recite mi, gospodine.
572
00:37:06,220 --> 00:37:07,890
Molim vas, budite u Yazdani Cafeu
u 04.30 sati. oštro.
573
00:37:08,220 --> 00:37:11,970
Dvadeset dva, dvadeset tri, dvadeset četiri,
dvadeset pet, dvadeset šest, dvadeset sedam…
574
00:37:13,060 --> 00:37:14,060
Vaša kamata i iznos glavnice.
575
00:37:15,600 --> 00:37:16,470
Kako?
576
00:37:16,810 --> 00:37:17,720
Daj mi ključeve.
577
00:37:24,020 --> 00:37:25,640
- Novac?
- Plaćeno.
578
00:37:27,720 --> 00:37:28,560
Ali kako?
579
00:37:28,640 --> 00:37:30,430
- Je li stiglo osiguranje trezora?
- Ne, gospodine.
580
00:37:31,020 --> 00:37:32,640
U ponedjeljak ujutro,
Doći ću ranije od svih ostalih
581
00:37:32,890 --> 00:37:34,220
i stavi novac na blagajnu.
582
00:37:35,890 --> 00:37:36,930
Šta je sa registrom?
583
00:37:37,180 --> 00:37:38,720
Danas sam napisao dva lakha manje.
584
00:37:39,020 --> 00:37:41,100
Napisat ću još dva lakha
u ponedjeljak i prilagodite.
585
00:37:44,060 --> 00:37:45,430
Baskhar gospodine, došli ste
tako rano danas!
586
00:37:45,520 --> 00:37:46,720
Danas nije bilo saobraćaja.
587
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
Kako možeš biti tako iskren?
588
00:37:49,930 --> 00:37:51,810
Oh, da! Hajde!
589
00:37:55,100 --> 00:37:56,470
Hej, hajde!
590
00:37:59,430 --> 00:38:02,770
Bravo, brate!
Podignite ogrlicu i lutajte s ponosom
591
00:38:03,060 --> 00:38:05,850
Boginja sreće te je blagoslovila
592
00:38:06,680 --> 00:38:09,970
Gledaj zabavu
Vaše zvijezde su poređane
593
00:38:10,270 --> 00:38:12,770
Vaša sreća je u porastu
594
00:38:13,560 --> 00:38:16,930
Sada te niko ne može zaustaviti
595
00:38:17,100 --> 00:38:23,520
Vaše vrijeme počinje danas
596
00:38:23,600 --> 00:38:25,350
Ti, sretni Baskhar!
597
00:38:26,220 --> 00:38:27,060
Oh, da…
598
00:38:27,140 --> 00:38:30,560
- Srećno, Baskhar!
- Još jednom, pevaću!
599
00:38:30,640 --> 00:38:32,270
Ti, sretni Baskhar!
600
00:38:34,220 --> 00:38:35,970
Ti, sretni Baskhar!
601
00:39:04,680 --> 00:39:05,930
Vaš zajam je odobren, Baskhar.
602
00:39:08,560 --> 00:39:09,930
Snaga je tvoja
603
00:39:11,970 --> 00:39:13,520
Pamet je tvoja
604
00:39:15,720 --> 00:39:22,600
Sve ove vještine
Jesu za preživljavanje, zar ne?
605
00:39:22,680 --> 00:39:26,310
Ustani, plemeniti čovječe
Izoštrite svoj um
606
00:39:26,390 --> 00:39:29,890
Uroni, hrabro
Otvorite ormariće
607
00:39:29,970 --> 00:39:33,470
Dosta je bilo uspona i padova
608
00:39:33,560 --> 00:39:37,720
Ostavi strah iza sebe, živi kao kralj
609
00:39:39,270 --> 00:39:41,390
Ne možeš pobjeći
sa novcem svaki put, gospodine.
610
00:39:41,520 --> 00:39:47,970
- Ponekad su ovakve zabave potrebne.
- Pleši s novcem
611
00:39:48,060 --> 00:39:49,600
Ti, sretni Baskhar!
612
00:39:51,560 --> 00:39:53,310
Lucky Baskhar!
613
00:39:53,560 --> 00:39:55,020
Sreća...
614
00:39:55,100 --> 00:39:56,640
Ti, sretni Baskhar!
615
00:39:58,680 --> 00:40:00,310
Ti, sretni Baskhar!
616
00:40:02,220 --> 00:40:03,890
Ti, sretni Baskhar!
617
00:40:05,720 --> 00:40:07,470
Oh, sretni Baskhar!
618
00:40:08,890 --> 00:40:09,850
Da!
619
00:40:18,350 --> 00:40:19,180
Jedi.
620
00:40:28,020 --> 00:40:30,060
U posljednje vrijeme tvoje ponašanje je bilo čudno.
621
00:40:31,180 --> 00:40:33,430
Pogotovo otkako ste propustili
na mjestu menadžera.
622
00:40:34,640 --> 00:40:36,430
Plašio sam se da ćeš biti depresivan.
623
00:40:36,930 --> 00:40:37,770
Ali…
624
00:40:38,850 --> 00:40:39,720
Ali?
625
00:40:39,810 --> 00:40:42,350
Od tada si sretan.
Dolaziš kući pijan
626
00:40:42,680 --> 00:40:45,600
- i trošenje novca po volji.
- Lagano!
627
00:40:45,810 --> 00:40:48,430
Nisi ni došao kući sinoć.
Jeste li prihvatili neke poroke?
628
00:40:48,520 --> 00:40:49,770
Prestani!
629
00:40:50,350 --> 00:40:51,180
Jeste li ga izgubili?
630
00:40:53,430 --> 00:40:56,930
Da li bi neko imao tako lepu ženu
otići negdje drugdje?
631
00:40:57,310 --> 00:40:58,430
Možda ti je dosadno od mene.
632
00:41:04,270 --> 00:41:07,810
Ja trošim novac. Ali za koga?
Za tebe. Za moju porodicu.
633
00:41:08,020 --> 00:41:09,600
Da, ali kako si to u stanju priuštiti?
634
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Obećaj da ćeš ga održati
između nas i ja ću vam reći.
635
00:41:13,680 --> 00:41:14,640
Obećavam da neću reći ni duši.
636
00:41:15,470 --> 00:41:17,970
- Znaš mog prijatelja, Anthonyja, zar ne?
- Da.
637
00:41:18,180 --> 00:41:20,970
Pokrenuo sam uvozno-izvozni posao
sa njim.
638
00:41:21,970 --> 00:41:25,560
Čuvam to u tajnosti
jer sam zaposlenik banke.
639
00:41:26,140 --> 00:41:27,060
A investicija?
640
00:41:27,770 --> 00:41:28,890
Uzeo sam ga iz banke.
641
00:41:28,970 --> 00:41:30,310
Još jedan bankarski kredit?
642
00:41:32,350 --> 00:41:33,640
Profit je dobar.
643
00:41:35,640 --> 00:41:37,770
Sve ovo… sa tim novcem.
644
00:41:39,850 --> 00:41:40,680
Šta je sa kreditima?
645
00:41:41,180 --> 00:41:42,020
Otplatio sam im.
646
00:41:49,560 --> 00:41:51,680
Ako pravilno posmatrate,
Nisam lagao.
647
00:41:52,640 --> 00:41:54,350
Pametno sam prikrio istinu.
648
00:42:00,020 --> 00:42:01,180
Kupi sebi dobru ogrlicu.
649
00:42:02,430 --> 00:42:03,270
br.
650
00:42:03,350 --> 00:42:05,020
Sledeće nedelje je Kartikov rođendan, zar ne?
651
00:42:05,270 --> 00:42:09,270
Hoćemo li pozvati sve
i slaviti ovaj put?
652
00:42:09,850 --> 00:42:10,970
Ranije to nismo mogli.
653
00:42:12,890 --> 00:42:14,810
U redu, kako hoćeš.
654
00:42:20,060 --> 00:42:21,390
Dobrodošli. Dobrodošli.
Hvala.
655
00:42:21,470 --> 00:42:23,890
Sumathi, pričao sam o njemu, zar ne?
Moj poslovni partner, g. Anthony.
656
00:42:23,970 --> 00:42:24,890
- Pozdrav.
- Pozdrav.
657
00:42:25,520 --> 00:42:28,970
Ta zabava je postala
priče o gradu u našoj koloniji.
658
00:42:29,850 --> 00:42:31,720
Rođaci to nisu mogli probaviti.
659
00:42:32,180 --> 00:42:33,850
Moje kolege su bile zapanjene.
660
00:42:34,560 --> 00:42:37,430
Čak su i djeca gorjela od ljubomore.
661
00:42:38,220 --> 00:42:39,430
Ali... mnogo pitanja.
662
00:42:39,520 --> 00:42:42,060
- Kakva je potrošnja?
- Dobio sam bonus, zete.
663
00:42:42,390 --> 00:42:43,890
Moj zet
priređuje ovu zabavu, gospodine.
664
00:42:47,560 --> 00:42:48,430
Živjeli!
665
00:42:53,350 --> 00:42:55,810
Moj sin je dobio posao u Americi.
666
00:42:56,680 --> 00:42:57,810
Traži od mene da se preselim u Ameriku.
667
00:42:58,180 --> 00:42:59,270
Dakle, hoćete li otići, gospodine?
668
00:42:59,600 --> 00:43:02,430
Ako sada odem, živjet ću od njega.
669
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Ne želim to.
670
00:43:04,720 --> 00:43:05,560
Zašto, gospodine?
671
00:43:06,430 --> 00:43:11,350
Sve što sam do sada zaradio je otišlo
u njegovo školovanje i vraćanje kredita.
672
00:43:12,020 --> 00:43:15,470
Ja sam u sličnom čamcu, gospodine.
Do sada nisam uštedio ni jednu rupiju.
673
00:43:15,720 --> 00:43:18,020
Neću ići u Ameriku
praznih ruku, sigurno.
674
00:43:19,640 --> 00:43:20,850
Postoji velika stvar.
675
00:43:21,640 --> 00:43:24,430
Brod iz Dubaija
planirano je da stigne ove subote.
676
00:43:24,680 --> 00:43:26,180
Otpremaju se tri strana automobila.
677
00:43:27,140 --> 00:43:30,560
Ako možemo skupiti deset lakh rupija,
naš profit se neće samo udvostručiti…
678
00:43:31,020 --> 00:43:32,470
oni će se učetvorostručiti.
679
00:43:32,810 --> 00:43:33,640
Jackpot!
680
00:43:33,970 --> 00:43:34,930
Ali ovaj put…
681
00:43:35,350 --> 00:43:37,100
možemo ga podijeliti na tri načina.
682
00:43:37,680 --> 00:43:40,020
- Čovječe…
- Hej, stani.
683
00:43:40,720 --> 00:43:42,140
Deset lakha je ogroman iznos.
684
00:43:43,100 --> 00:43:44,390
Teško je nabaviti.
685
00:43:44,680 --> 00:43:47,310
Razmisli o tome i reci mi za dva dana.
686
00:43:49,680 --> 00:43:51,810
Ovo bi mogao biti moj posljednji dogovor.
687
00:43:56,100 --> 00:43:56,970
Odlazim sada, gospodine.
688
00:43:59,100 --> 00:43:59,930
Gospodine.
689
00:44:01,060 --> 00:44:01,930
Hej, stari.
690
00:44:02,430 --> 00:44:05,390
- Razmisli o tome jednom.
- Nema šanse. Idi sada.
691
00:44:08,850 --> 00:44:10,600
- Laku noć, brate.
- Laku noć.
692
00:44:13,770 --> 00:44:14,640
sta je to
693
00:44:15,520 --> 00:44:17,060
Tvoj prijatelj Anthony ga je poklonio.
694
00:44:20,100 --> 00:44:20,930
Kako je prošlo?
695
00:44:21,430 --> 00:44:23,180
Jednostavno odlično!
696
00:44:23,270 --> 00:44:24,140
Je li sretan?
697
00:44:25,600 --> 00:44:26,470
Pitajte ga sami.
698
00:44:27,890 --> 00:44:29,430
Jesi li sretna, draga?
699
00:44:31,640 --> 00:44:32,520
Enjoyed?
700
00:44:34,770 --> 00:44:35,640
Šta je sa tvojim prijateljima?
701
00:44:37,680 --> 00:44:40,100
Napusti igru i razgovaraj sa mnom.
702
00:44:45,350 --> 00:44:46,720
Karthik, dragi?
703
00:44:47,140 --> 00:44:48,520
- Zašto plačeš?
- Draga!
704
00:44:48,770 --> 00:44:49,970
- Da li je neko rekao nešto?
- Šta nije u redu?
705
00:44:50,270 --> 00:44:52,140
Hvala ti puno, tata.
706
00:44:52,390 --> 00:44:54,850
- Hvala ti mama.
- Šta nije u redu, draga?
707
00:44:55,470 --> 00:44:59,220
Moji prijatelji su me ismijavali, tata.
708
00:44:59,520 --> 00:45:05,140
To, "Kartik ide svima
rođendan i tortu besplatno.
709
00:45:05,220 --> 00:45:08,310
Ali on nikada ne priređuje rođendansku zabavu."
710
00:45:08,390 --> 00:45:12,180
Niko me neće zadirkivati nakon današnjeg dana.
711
00:45:15,220 --> 00:45:21,720
Arun je govorio da nosim istu majicu
kad god sam posetio njegov dom.
712
00:45:21,810 --> 00:45:25,350
Pitao je
da nemam drugu.
713
00:45:25,520 --> 00:45:29,770
Bio je šokiran
da me vidiš u ovom odelu, mama.
714
00:45:33,640 --> 00:45:37,810
Poslušaću sve što kažeš od danas.
715
00:45:38,060 --> 00:45:41,140
Probudiću se rano i dobro učim.
716
00:45:41,270 --> 00:45:46,270
Takođe, ne kupujte mi igračke dok ne porastem.
717
00:45:46,560 --> 00:45:47,890
Ovdje počinjete razmišljati...
718
00:45:48,140 --> 00:45:50,890
da ništa nije u redu
uz preuzimanje rizika za porodicu.
719
00:45:56,020 --> 00:45:57,350
- Anthony gospodine?
- Da, gospodine.
720
00:45:57,600 --> 00:45:58,470
Ja sam za.
721
00:45:59,180 --> 00:46:01,180
Novac će biti dogovoren
do subote uveče.
722
00:46:18,640 --> 00:46:19,850
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Ramji.
723
00:46:24,270 --> 00:46:25,970
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
724
00:46:32,770 --> 00:46:34,430
Šta je bilo
sa koferom, Baskhar?
725
00:46:35,100 --> 00:46:37,060
- Izlazim iz grada večeras, gospodine.
- Oh.
726
00:46:37,140 --> 00:46:38,850
Nemam vremena da idem kući. Dakle…
727
00:46:38,930 --> 00:46:40,270
Lijepo! Dobro razmišljanje!
728
00:46:40,640 --> 00:46:42,270
Zašto ste danas tako uranili, gospodine?
729
00:46:42,350 --> 00:46:43,310
zapravo…
730
00:46:43,390 --> 00:46:46,060
Vjerovatno je mislio da to neće biti dobro
kasniti čak i u subotu.
731
00:46:46,140 --> 00:46:47,890
Njena doza sarkazma
povećao se ovih dana.
732
00:46:48,220 --> 00:46:49,270
U redu, ostavi unutra.
733
00:46:49,350 --> 00:46:50,770
- Imamo posla u trezoru.
- Odmah dolazite, gospodine.
734
00:47:11,850 --> 00:47:13,770
Zar ovo nije dovoljno?
Zašto uzeti više?
735
00:47:14,270 --> 00:47:16,890
U redu je, gospodine.
Vratiću višak.
736
00:47:17,060 --> 00:47:19,270
Kako ti odgovara.
Ti si taj koji ga nosi.
737
00:47:24,970 --> 00:47:26,890
- U redu, Baskhar. Možete otići.
- U redu, gospodine.
738
00:47:57,430 --> 00:47:59,430
- Gospođo, čaj.
- Hvala.
739
00:48:02,020 --> 00:48:03,600
- Kako se zoveš?
- Donosim, gospodine.
740
00:48:16,890 --> 00:48:19,810
Čuo sam da gospođa Rija pravi odličan birijani.
Pa sam je zamolio da mi donese.
741
00:48:20,140 --> 00:48:21,020
Zar ne odlazi danas?
742
00:48:21,100 --> 00:48:23,430
- Dozlogrdilo mi se Biryani nakon toga.
- Znači i ti si žrtva!
743
00:48:26,600 --> 00:48:27,430
Vrijeme!
744
00:48:29,270 --> 00:48:31,770
Današnji depoziti su iznosili 9.15.250 rupija.
745
00:48:31,850 --> 00:48:33,560
- Isto sam upisao u knjigu.
- U redu.
746
00:48:37,430 --> 00:48:40,770
- Nijedna ponuda za brak ne ide.
- Oh, je li?
747
00:48:41,270 --> 00:48:44,310
- Zašto ne probaš neke rituale?
- Zar on još ne odlazi?
748
00:48:44,390 --> 00:48:46,470
- Da probam i to.
- Sačekaj, stari.
749
00:48:46,560 --> 00:48:50,390
- Možete li preporučiti sveštenika?
- Definitivno. Pusti me da saznam.
750
00:48:50,720 --> 00:48:52,310
- Narayanan gospodine.
- Da, Baskhar.
751
00:48:52,390 --> 00:48:54,140
Da li ostaješ?
Ili želiš da se ja pobrinem za to?
752
00:48:56,430 --> 00:48:58,520
Ja ću ostati. Pola dana, zar ne?
753
00:49:02,470 --> 00:49:04,430
- Pobrkao je plan.
- Samba!
754
00:49:05,430 --> 00:49:07,520
Nepotrebno ste uznemirili starca.
Otišao bi mirno.
755
00:49:07,600 --> 00:49:10,270
- Šta sam uradio?
- Zašto ste pitali da li ostaje?
756
00:49:10,720 --> 00:49:12,470
Latha se nasmijala,
ranili starčev ponos.
757
00:49:12,930 --> 00:49:14,060
- Baskhar.
- Gospodine.
758
00:49:14,140 --> 00:49:16,470
- Vreme je. Hoćemo li otići?
- Odmah.
759
00:49:18,310 --> 00:49:20,970
Tako sam ljuta, ne mogu ni da vikam!
Šta sad da radimo?
760
00:49:29,810 --> 00:49:31,220
- Baskhar. Dođi.
- Gospodine.
761
00:49:31,310 --> 00:49:33,390
Sve sam sredio.
Drži ga unutra. Otići ćemo.
762
00:49:37,520 --> 00:49:39,390
halo? Da, on je ovdje.
763
00:49:39,930 --> 00:49:41,770
Narayanan, gospodine. Zovi za tebe.
764
00:49:48,770 --> 00:49:50,430
- Ko je ovo?
- Uradi jednu stvar.
765
00:49:50,810 --> 00:49:53,520
Izađite i pozovite Narayanana gospodine.
766
00:49:53,770 --> 00:49:56,560
Angažirajte ga na deset minuta.
Srediću nešto.
767
00:49:57,220 --> 00:49:59,350
- G. Narayanan?
- Ja sam.
768
00:49:59,890 --> 00:50:02,680
- Šta da pričam deset minuta?
- Bilo šta!
769
00:50:02,930 --> 00:50:04,520
Pričajte o tome
ponuda njegove kćerke za brak.
770
00:50:04,600 --> 00:50:06,970
- Je li Astalakshmi tvoja kćerka?
- Da, jeste.
771
00:50:07,060 --> 00:50:08,810
- Hej!
- Šta?
772
00:50:09,640 --> 00:50:11,020
Odlična ideja, stari.
773
00:50:11,100 --> 00:50:13,430
Ja sam Vishwanatha Sastry.
Poziv iz Hyderabada.
774
00:50:13,520 --> 00:50:14,850
Pređi liniju
775
00:50:16,850 --> 00:50:18,680
Promijenite svoju sudbinu
776
00:50:20,390 --> 00:50:23,850
Živeo, običan čoveče!
777
00:50:24,020 --> 00:50:27,430
Skupite bogatstvo
778
00:50:27,680 --> 00:50:29,270
Ako mozes poslati horoskop...
779
00:50:29,350 --> 00:50:32,810
Za dobro onih kojima vjerujete
Sve dobro i loše
780
00:50:32,890 --> 00:50:34,770
Sakri ih u svom srcu
781
00:50:34,850 --> 00:50:38,350
Olakšajte svoj životni teret
I nasmij se malo
782
00:50:39,020 --> 00:50:40,310
Studirala je u Bombaju.
783
00:50:40,390 --> 00:50:41,850
- Šta je učila?
- B.Com.
784
00:50:42,560 --> 00:50:45,470
Baskhar, trebat će mi malo vremena.
Molim vas sacuvajte ga unutra.
785
00:50:45,560 --> 00:50:48,430
Pobjedi u ratu, heroju
786
00:50:48,520 --> 00:50:54,970
Tvoja bitka je tvoja, zar ne?
Che Guevara!
787
00:50:55,060 --> 00:50:56,810
Ti, sretni Baskhar!
788
00:50:58,600 --> 00:51:00,390
Ti, sretni Baskhar!
789
00:51:01,350 --> 00:51:03,770
- Oh, da!
- Ti, sretni Baskhar!
790
00:51:03,850 --> 00:51:07,470
- Još jednom, pevaću!
- Ti, sretno, Baskhar!
791
00:51:10,560 --> 00:51:12,140
- Koliko još?
- Evo ga.
792
00:51:13,390 --> 00:51:14,350
Hajde Ismaile.
793
00:51:17,220 --> 00:51:20,060
- Zašto kasniš?
- Sve je zbrkano!
794
00:51:20,310 --> 00:51:22,140
- Šta nije u redu?
- Bila je racija u salonu.
795
00:51:22,220 --> 00:51:23,270
Bhai je uhapšen.
796
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
šta to govoriš?
Šta je sa automobilima?
797
00:51:28,140 --> 00:51:30,520
Šta možemo učiniti kada je šef u zatvoru?
798
00:51:31,390 --> 00:51:33,350
Smislićemo nešto sledećeg meseca.
799
00:51:33,600 --> 00:51:34,680
- Hej, Ismaile!
- Ismail!
800
00:51:37,020 --> 00:51:40,640
Deset lakha pre ponedeljka!
Kako ćemo... Prokletstvo!
801
00:51:48,520 --> 00:51:50,770
Hej, Anthony!
Prevarili ste nas!
802
00:51:50,930 --> 00:51:51,770
- Stani brate.
- Jesam?
803
00:51:52,060 --> 00:51:54,810
Da, ti! Ako nešto krene po zlu
sa novcem, on je osuđen na propast.
804
00:51:54,970 --> 00:51:55,810
Stani brate!
805
00:51:55,930 --> 00:51:57,020
Smiri se, Samba!
806
00:51:57,600 --> 00:51:59,310
Da li shvatate
šta govoriš i kome?
807
00:51:59,680 --> 00:52:02,890
Moramo se držati zajedno
tokom uspona i padova.
808
00:52:05,270 --> 00:52:06,140
Ne, gospodine.
809
00:52:06,810 --> 00:52:09,850
Vođen pohlepom,
Doveo sam nas do ove nevolje.
810
00:52:10,470 --> 00:52:11,350
To je bila moja greška.
811
00:52:12,140 --> 00:52:14,020
- Trebao bih biti kriv.
- Prestanite, gospodine.
812
00:52:15,890 --> 00:52:18,720
Prestanite da razmišljate sa strahom
i koristi svoj mozak.
813
00:52:24,770 --> 00:52:27,720
Prošli put, kada niste dobili
dobra cijena za vaše televizore,
814
00:52:28,350 --> 00:52:29,520
promijenio si prodavca, zar ne?
815
00:52:29,850 --> 00:52:30,680
Tako je, gospodine.
816
00:52:30,930 --> 00:52:34,640
Slično, sada nemamo Ismaila.
Njegov šef je u zatvoru.
817
00:52:34,930 --> 00:52:36,850
Zar ne možemo da nađemo
još jedan diler automobila u Bombaju?
818
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Razmisli o tome.
819
00:52:39,390 --> 00:52:41,640
U Bombaju, Puni i cijeloj Maharaštri
820
00:52:41,770 --> 00:52:44,350
zar ne postoji ni jedan prodavac automobila
ko može kupiti tri strana automobila?
821
00:52:54,220 --> 00:52:55,680
Hoće li on to moći?
822
00:52:55,930 --> 00:52:58,060
On će se vratiti.
Ostanite mirni neko vrijeme.
823
00:52:58,890 --> 00:53:02,270
Gospodine, našao sam kupca u Goi.
On je vlasnik odmarališta.
824
00:53:04,140 --> 00:53:06,180
- Halo?
- Halo? Ja sam.
825
00:53:07,520 --> 00:53:09,100
gdje si bio?
Zašto nisi kod kuće?
826
00:53:09,890 --> 00:53:11,560
Na putu sam za Gou
na važnom poslu.
827
00:53:11,770 --> 00:53:12,770
Vraćam se sutra uveče.
828
00:53:13,060 --> 00:53:13,970
U redu, ćao.
829
00:53:14,310 --> 00:53:15,520
halo? halo?
830
00:53:22,430 --> 00:53:23,890
Hej, jesi li ga doneo?
831
00:53:23,970 --> 00:53:26,430
Registarske tablice
i lažne RC knjige koje ste tražili.
832
00:53:26,560 --> 00:53:27,390
U redu.
833
00:53:28,140 --> 00:53:29,520
Registarske tablice državnih vozila.
834
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
RC knjiga, licenca. U redu, mrdaj.
835
00:53:53,520 --> 00:53:54,390
Stani.
836
00:53:55,180 --> 00:53:56,180
RC knjiga, licenca.
837
00:54:00,100 --> 00:54:00,970
U redu, možeš ići.
838
00:54:04,970 --> 00:54:06,810
Zašto provjeriti državno vozilo?
839
00:54:07,020 --> 00:54:09,470
Rekao sam ti da sam na kontrolnom punktu.
Nazvat ću te kasnije.
840
00:54:09,680 --> 00:54:10,600
Spusti slušalicu!
841
00:54:11,390 --> 00:54:12,220
Evo.
842
00:54:12,310 --> 00:54:13,220
Gospodine! Gospodine!
843
00:54:15,140 --> 00:54:17,720
- Zamoli ih da izađu.
- Hej, izlazi!
844
00:54:21,930 --> 00:54:23,020
Znate li uopće voziti?
845
00:54:23,520 --> 00:54:25,020
- Gospodine… to je…
- Daj mi svoju dozvolu.
846
00:54:25,520 --> 00:54:26,470
Hoćeš li me pregaziti?
847
00:54:26,930 --> 00:54:28,520
- Tražio sam vašu dozvolu!
- Gospodine.
848
00:54:29,180 --> 00:54:30,560
Gospodine, slušajte me, gospodine…
849
00:54:30,720 --> 00:54:32,430
Gdje ideš u ovo doba?
Zaustavi se.
850
00:54:32,520 --> 00:54:33,350
Šta nije u redu, gospodine?
851
00:54:33,520 --> 00:54:35,930
Tvoj tip prelazi granice.
On vozi bez dozvole.
852
00:54:36,560 --> 00:54:37,430
zaboravio sam.
853
00:54:37,520 --> 00:54:39,390
- Kako možeš zaboraviti dozvolu?
- Gospodine!
854
00:54:40,560 --> 00:54:42,350
- VIP osobe su unutra, gospodine.
- VIP osobe?
855
00:54:42,430 --> 00:54:43,970
- Da, gospodine.
- U ovom autu? Zamolite ih da izađu.
856
00:54:54,720 --> 00:54:56,770
šta nije u redu?
Ko se usudio da zaustavi auto?
857
00:54:56,970 --> 00:54:58,350
Jesi li to bio ti? ti?
858
00:54:58,430 --> 00:55:01,520
Ako gospodin Sharath sazna da ste prestali
auto, bićete prebačeni.
859
00:55:02,140 --> 00:55:04,560
- Ko je dovraga Sharat?
- CM Sharath Bhaval, gospodine.
860
00:55:04,850 --> 00:55:05,680
CM?!
861
00:55:05,890 --> 00:55:07,600
Daj mi telefon! Odmah!
862
00:55:08,140 --> 00:55:08,970
Daj mi telefon!
863
00:55:09,060 --> 00:55:12,100
- Ovo je državna svojina.
- Ja sam vlada. Predajte ga.
864
00:55:12,180 --> 00:55:13,270
- Molim te, daj mi telefon.
- Dajte, gospodine.
865
00:55:13,520 --> 00:55:14,720
- Molim te daj mi.
- Neću.
866
00:55:14,810 --> 00:55:16,180
Molim te daj mi telefon.
867
00:55:16,310 --> 00:55:18,930
u ime Boga,
molim vas dajte mi telefon, gospodine.
868
00:55:19,020 --> 00:55:22,020
u ime Boga,
molim vas dajte mi deset rupija, gospodine.
869
00:55:22,100 --> 00:55:26,390
u ime Boga,
molim vas dajte mi telefon, gospodine.
870
00:55:26,470 --> 00:55:27,350
Gospodine!
871
00:55:28,140 --> 00:55:29,060
Zašto moli?
872
00:55:30,930 --> 00:55:34,850
registarska tablica državnog vozila.
Ako imamo ovo, niko nas ne može zaustaviti.
873
00:55:35,270 --> 00:55:36,220
Šta ako učine?
874
00:55:37,890 --> 00:55:39,140
Sigurno će nas posumnjati.
875
00:55:40,720 --> 00:55:43,520
Treba nam neko iz vlade
unutar vozila.
876
00:55:45,600 --> 00:55:49,140
Pošto se radi o stranom autu,
trebalo bi da ima visoku poziciju.
877
00:55:51,140 --> 00:55:51,970
Kako?
878
00:56:01,270 --> 00:56:02,180
Hoćeš li s nama u Gou?
879
00:56:03,060 --> 00:56:04,850
- Goa?
- Ali ne ovako.
880
00:56:04,930 --> 00:56:07,140
- Kako onda?
- Tako je.
881
00:56:07,220 --> 00:56:09,850
Izvucite Dan nezavisnosti
Odjeća g. Nehrua.
882
00:56:11,470 --> 00:56:13,810
Kako neko može vjerovati
ovi prosjaci da budu političari?
883
00:56:14,140 --> 00:56:16,930
navikao se na to,
molim za glasove, gospodine.
884
00:56:17,020 --> 00:56:18,390
Mislim da nešto nije u redu.
885
00:56:19,560 --> 00:56:20,680
Gospodine, da li ste MLA ili poslanik?
886
00:56:22,640 --> 00:56:24,970
- Koja izborna jedinica?
- Koja konsultantska kuća?
887
00:56:25,470 --> 00:56:29,600
- Recite mi, gospodine…
- Reci mu. On pita…
888
00:56:29,890 --> 00:56:30,810
Anthony gospodine.
889
00:56:31,020 --> 00:56:33,100
- Gospodine, ona devojka koja je plesala u luci.
- Mona.
890
00:56:41,770 --> 00:56:43,970
Šta ako neko iz
kontrolna tačka ima istu sumnju?
891
00:56:44,060 --> 00:56:44,890
Tako je!
892
00:56:45,220 --> 00:56:47,350
Trebamo ljutu diverziju.
893
00:57:02,930 --> 00:57:03,970
sta nije u redu?
894
00:57:04,470 --> 00:57:06,390
Ona je heroina
u novom filmu Sanjaya Dutta.
895
00:57:07,470 --> 00:57:10,890
- Zašto ona ide u Gou sa njima?
- Vi niste dete, gospodine.
896
00:57:12,890 --> 00:57:14,100
Ovaj tip me je povrijedio.
897
00:57:14,770 --> 00:57:17,430
- Gospodine!
- Pa, otpustiću ga.
898
00:57:17,520 --> 00:57:18,680
- Da, uradi to.
- Gospođo!
899
00:57:19,020 --> 00:57:20,600
- Videću njegov kraj.
- Tako je.
900
00:57:20,890 --> 00:57:22,470
- Gospođo.
- Ne samo u ovoj državi.
901
00:57:22,560 --> 00:57:24,890
Osigurat ću da ne nađe posao
bilo gdje u zemlji.
902
00:57:24,970 --> 00:57:27,060
- Samo napred!
- Šta je ovo, šefe?
903
00:57:27,140 --> 00:57:28,970
Kaže da želi
uradi to i ona ga ohrabruje.
904
00:57:29,220 --> 00:57:31,140
Život je u pitanju, šefe!
Žena će me ostaviti.
905
00:57:31,220 --> 00:57:32,060
Molim te, uradi nešto, šefe.
906
00:57:32,140 --> 00:57:35,100
- Sačekajte, gospodine. Pusti me da govorim.
- Molim vas, učinite nešto, šefe.
907
00:57:35,180 --> 00:57:38,970
- Srediću ovo. Ali treba mi usluga.
- Da ti padnem pred noge?
908
00:57:39,310 --> 00:57:40,310
- Ne, ne.
- Šta onda?
909
00:57:40,390 --> 00:57:42,970
Pozovite kontrolni punkt Goe
i reci im da ne zaustavljaju naše automobile.
910
00:57:43,180 --> 00:57:45,310
- Odmah, šefe.
- Prebaciću ga u šumsko područje.
911
00:57:45,390 --> 00:57:47,100
- Šta?
- Gospodine, on je porodičan čovek, gospodine.
912
00:57:47,180 --> 00:57:49,970
- Molim vas, gospodine.
- Ništa ne radim. Tvoje izvinjenje neće biti dovoljno.
913
00:57:50,060 --> 00:57:53,310
- Držanje za ruke takođe neće uspeti.
- Poštedite ga, gospodine!
914
00:57:54,100 --> 00:57:55,470
- Molim vas, poštedite ga, gospodine.
- Molim vas, gospodine.
915
00:57:56,640 --> 00:57:59,220
Sviđa mi se kako si molio.
916
00:57:59,600 --> 00:58:00,430
Izvinjavam se.
Gubi se!
917
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
Hvala.
918
00:58:01,810 --> 00:58:02,640
- U redu.
- Hvala.
919
00:58:02,970 --> 00:58:04,020
Ulazi, draga.
920
00:58:05,520 --> 00:58:07,600
- Hej. Pozovite kontrolni punkt Goa.
- U redu, gospodine.
921
00:58:57,270 --> 00:59:01,060
Izvinite, gospodine Anthony.
Bio sam napet i prozivao sam vas.
922
00:59:02,100 --> 00:59:04,180
Ovo je naš profit.
20 lakhs.
923
00:59:06,100 --> 00:59:06,970
Uzmi ga.
924
00:59:09,100 --> 00:59:09,970
Uzmi ga.
925
00:59:11,930 --> 00:59:13,390
- Ovo je za tebe.
- Zašto toliko?
926
00:59:13,470 --> 00:59:14,770
Hiljadu po glavi bi bilo dovoljno, zar ne?
927
00:59:16,220 --> 00:59:19,270
Zamislite gde bismo bili bez njih.
928
00:59:20,180 --> 00:59:21,020
Gospodine!
929
00:59:21,850 --> 00:59:23,560
Želim da ti se poklonim
ali ti si mladji od mene.
930
00:59:23,810 --> 00:59:25,720
Želim da te zagrlim, ali mi smo samo prosjaci.
931
00:59:26,390 --> 00:59:29,140
u ime Boga,
molim vas zagrlite me, gospodine.
932
00:59:29,520 --> 00:59:30,350
Gospodine!
933
00:59:32,140 --> 00:59:33,060
Hvala, gospodine!
934
00:59:34,270 --> 00:59:35,720
- Hvala.
- Gospodine.
935
00:59:35,970 --> 00:59:36,930
sta je sa mnom?
936
00:59:40,220 --> 00:59:41,060
Hvala.
937
00:59:43,470 --> 00:59:47,310
Jedan lakh za rukovanje.
Kakav kupac!
938
01:00:10,180 --> 01:00:11,310
Zašto smo na aerodromu?
939
01:00:12,600 --> 01:00:13,430
Hej, stari!
940
01:00:13,720 --> 01:00:14,600
Probudi se.
941
01:00:16,470 --> 01:00:17,310
Zdravo, gospodine.
942
01:00:18,220 --> 01:00:20,430
Razgovarao sam sa carinicima.
Niko ne bi provjerio tvoj kofer.
943
01:00:20,520 --> 01:00:21,600
- Hvala, draga.
- U redu, gospodine.
944
01:00:24,220 --> 01:00:27,600
Idem kod sina.
Moj let je za tri sata.
945
01:00:27,890 --> 01:00:30,350
- Zašto, gospodine?
- Rekao sam ti da je ovo moj poslednji dogovor.
946
01:00:31,430 --> 01:00:34,560
Napraviću hotel sa ovim novcem.
947
01:00:37,770 --> 01:00:41,770
Kad god ti nešto zatreba.
Samo sam jedan poziv udaljen. Zapamtite ovo, gospodine.
948
01:00:42,350 --> 01:00:43,220
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.
949
01:00:45,020 --> 01:00:46,060
- Ćao.
- Ćao, gospodine.
950
01:02:00,810 --> 01:02:01,770
Zašto je ovde policijski džip?
951
01:02:02,180 --> 01:02:04,640
Unutra je komešanje.
Ne mogu da shvatim šta se dešava.
952
01:02:08,220 --> 01:02:09,720
Hej, Baskhar, konačno si ovdje!
953
01:02:09,930 --> 01:02:12,180
Znate li koliko često
Zvao sam tvoju kuću da te dobijem?
954
01:02:12,270 --> 01:02:13,850
Vaša žena mi je rekla da ste van grada.
955
01:02:14,180 --> 01:02:15,640
Morao sam na brzi put
u Gou na neki posao.
956
01:02:15,720 --> 01:02:17,770
Došao sam pravo u banku.
Nisam čak ni otišao kući.
957
01:02:17,970 --> 01:02:18,930
Šta se tačno dešava, gospođo?
958
01:02:19,350 --> 01:02:22,350
Neki nered. Desila se prevara.
Reći ću ti kasnije.
959
01:03:29,850 --> 01:03:31,180
- Makni se!
- Gospodine?
960
01:03:32,310 --> 01:03:33,220
Hej, skloni se!
961
01:03:45,470 --> 01:03:46,350
Šta se dešava, gospođo?
962
01:03:47,270 --> 01:03:50,930
G. Himanshu i Sudheer su koristili
dogovoriti kredite od banke
963
01:03:51,020 --> 01:03:53,060
i oni bi naplatili a
deset posto provizije.
964
01:03:58,930 --> 01:04:00,720
Istraga je to otkrila
oni su ovo radili.
965
01:04:18,220 --> 01:04:19,720
- Baskhar…
- Gospodine?
966
01:04:19,810 --> 01:04:21,310
Ponestaje nam vremena.
Idemo po keš.
967
01:04:21,390 --> 01:04:23,060
Taj Himanshu je totalni idiot.
968
01:04:23,140 --> 01:04:27,470
Uzeo je mito i dao mu
to mjesto menadžera.
969
01:04:29,430 --> 01:04:34,310
- Oh, kako ti je naneo zlo!
- Pustite to, gospodine.
970
01:04:36,140 --> 01:04:37,470
Baskhar, je li 40?
971
01:04:39,520 --> 01:04:40,970
Ne, gospodine. 50 je.
972
01:04:41,890 --> 01:04:45,520
- Pedeset? Mislio sam da je 40.
- 50 je, gospodine.
973
01:04:46,060 --> 01:04:47,350
Ako ti tako kažeš.
974
01:05:03,100 --> 01:05:05,060
- Šta je to?
- Moj kofer, gospodine.
975
01:05:06,310 --> 01:05:07,140
Vidim to.
976
01:05:08,930 --> 01:05:09,890
Šta radi ovde?
977
01:05:10,180 --> 01:05:13,520
Bio sam van grada, gospodine.
Došao sam pravo u banku.
978
01:05:13,600 --> 01:05:14,930
Nema vremena za odlazak kući.
979
01:05:15,430 --> 01:05:17,770
Oh! Tako iskreno!
980
01:05:18,270 --> 01:05:20,600
- Ništa slično, gospodine.
- Otvori kofer.
981
01:05:22,470 --> 01:05:25,060
- Zašto, gospodine?
- Otvori kofer.
982
01:05:25,720 --> 01:05:27,680
- Gospodine Narayanan. Dođi ovamo.
- Gospodine.
983
01:05:28,680 --> 01:05:29,560
Gospodine.
984
01:05:29,770 --> 01:05:30,770
- Gospodine Narayanan.
- Gospodine?
985
01:05:31,140 --> 01:05:32,680
Koliki je bio iznos
povučen iz trezora?
986
01:05:32,770 --> 01:05:33,680
Pedeset lakha, gospodine.
987
01:05:34,640 --> 01:05:37,140
Možete li provjeriti iznos
gotovine na šalteru?
988
01:05:37,850 --> 01:05:39,140
Ali zašto, gospodine?
989
01:05:39,390 --> 01:05:41,140
- Uradi kako ti kažem.
- U redu, gospodine.
990
01:05:41,430 --> 01:05:42,560
Otvori kofer.
991
01:06:00,850 --> 01:06:01,930
Zaglavilo se, gospodine.
992
01:06:04,810 --> 01:06:07,680
Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
993
01:06:17,060 --> 01:06:18,020
To je 50 lakha, gospodine.
994
01:06:55,520 --> 01:06:57,180
- Baskhar.
- Gospodine?
995
01:06:57,390 --> 01:06:58,970
Ponestaje nam vremena.
Idemo po keš.
996
01:07:06,520 --> 01:07:08,140
- Šta je to?
- Moj kofer, gospodine.
997
01:07:12,600 --> 01:07:15,310
To je 40 lakha. I… da!
998
01:07:28,060 --> 01:07:29,060
Pedeset lakha, gospodine.
999
01:07:38,310 --> 01:07:39,140
Vidite, Baskhar…
1000
01:07:40,270 --> 01:07:44,680
Ne mogu nikome vjerovati poslije
šta se desilo danas.
1001
01:07:45,060 --> 01:07:46,600
- Nastavi.
- Nema problema, gospodine.
1002
01:07:49,430 --> 01:07:53,640
Konačno! Kakav bijeg!
Ne treba nam novac banke sada.
1003
01:07:54,310 --> 01:07:57,350
Već ih imamo.
Naći ću drugi dogovor.
1004
01:07:58,720 --> 01:07:59,560
Hajde da prestanemo.
1005
01:08:00,180 --> 01:08:01,060
Zašto?
1006
01:08:01,640 --> 01:08:03,720
Izvukli smo se iz toga, zar ne?
Šta još ima?
1007
01:08:05,430 --> 01:08:07,100
na raskrsnici,
postoje signali, zar ne?
1008
01:08:07,680 --> 01:08:08,720
Crvena, žuta, zelena.
1009
01:08:09,220 --> 01:08:11,470
Trebalo bi da nastavite sa oprezom
kada signal postane žut.
1010
01:08:11,890 --> 01:08:12,970
I treba da staneš kad pocrveni.
1011
01:08:13,890 --> 01:08:17,640
Prošlo je poslednjih 48 sati naših života
žuti signal od Boga.
1012
01:08:18,640 --> 01:08:20,930
Šta se desilo u banci
jutros je bio crveni signal.
1013
01:08:23,180 --> 01:08:24,060
To je dosta.
1014
01:08:25,060 --> 01:08:25,890
Ne znam, čoveče!
1015
01:08:25,970 --> 01:08:28,520
Možete prestati ako želite.
Ali nastaviću da igram.
1016
01:08:30,180 --> 01:08:31,770
Hej, Samba!
1017
01:08:32,180 --> 01:08:34,060
Sambi se nije svidjelo ono što sam rekao.
1018
01:08:34,680 --> 01:08:36,600
Dao je ostavku već sljedećeg dana
1019
01:08:37,220 --> 01:08:39,350
i sklopio dogovor
sa drugim trgovcem u luci.
1020
01:08:39,560 --> 01:08:40,770
Pokrenuo je sopstveni biznis.
1021
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
SESTRINO VENČANJE
1022
01:08:48,100 --> 01:08:49,720
Podijelio sam šest lakhova koje sam zaradio
1023
01:08:49,890 --> 01:08:53,100
jednako između mojih odgovornosti.
1024
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
Ali, kada se nečemu nadamo,
1025
01:08:55,850 --> 01:08:57,270
kažu da će Bog stvoriti
nešto drugo.
1026
01:08:57,350 --> 01:08:58,180
brate!
1027
01:08:58,520 --> 01:09:00,430
Imam mjesto
na Londonskoj školi ekonomije.
1028
01:09:00,520 --> 01:09:01,720
Najbolji koledž na svijetu.
1029
01:09:01,810 --> 01:09:02,850
- Čestitam, draga.
- Hvala.
1030
01:09:04,350 --> 01:09:05,180
Koliko je naknada?
1031
01:09:06,430 --> 01:09:08,270
To je 5,98,000.
1032
01:09:08,430 --> 01:09:10,100
Okrugla figura? Šest lakhs.
1033
01:09:10,180 --> 01:09:12,060
Ne mogu priuštiti toliko.
1034
01:09:12,470 --> 01:09:13,350
Vidi da li možeš nešto da uradiš.
1035
01:09:13,430 --> 01:09:17,180
Koliko će tvoj brat zaraditi ovdje
nakon studija inženjerstva?
1036
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Tri hiljade?
1037
01:09:18,930 --> 01:09:19,810
Recimo 6000.
1038
01:09:20,560 --> 01:09:22,060
Ako tamo završi studije?
1039
01:09:22,140 --> 01:09:24,430
Sama početna plata je 60.000.
1040
01:09:24,680 --> 01:09:26,140
- Mesečno?
- Da.
1041
01:09:26,560 --> 01:09:27,680
Molim te, brate.
1042
01:09:29,930 --> 01:09:30,770
SESTRINO VENČANJE
BRATSKO OBRAZOVANJE
1043
01:09:31,850 --> 01:09:32,680
Molim te.
1044
01:09:32,770 --> 01:09:33,640
SUMATHI HOUSE FOODS BUSINESS
KARTHIKOVA BUDUĆNOST
1045
01:09:35,100 --> 01:09:35,970
Molim te.
1046
01:09:36,220 --> 01:09:37,060
DAD
1047
01:09:56,100 --> 01:09:57,810
- Je li predsjedavajući ovdje?
- Da, gospodine.
1048
01:09:59,220 --> 01:10:00,140
Šta ovaj auto radi ovdje?
1049
01:10:00,390 --> 01:10:02,520
Čuo sam da su ga doneli
Kuća gospodina Himanshua, gospodine.
1050
01:10:06,560 --> 01:10:08,850
Baskhar, predsjedavajući
želi da te vidi.
1051
01:10:25,600 --> 01:10:27,470
Hej, Baskhar!
Molim vas uđite.
1052
01:10:27,770 --> 01:10:28,600
Dobro jutro, gospodine.
1053
01:10:29,560 --> 01:10:32,100
Oh! Dakle, ovo je gospodin Baskhar.
1054
01:10:32,970 --> 01:10:33,850
Da, gospodine.
1055
01:10:34,600 --> 01:10:36,470
Da, uđi.
1056
01:10:45,100 --> 01:10:45,930
Sedi.
1057
01:10:48,930 --> 01:10:52,100
Čuo sam mnogo stvari
o vama iz GM Vinod.
1058
01:10:56,470 --> 01:10:57,640
Nadam se da su sve dobre stvari, gospodine.
1059
01:10:58,680 --> 01:10:59,560
Reći ću ti.
1060
01:11:00,930 --> 01:11:03,520
Zbog nereda
koji se desio u ovoj banci,
1061
01:11:04,970 --> 01:11:07,310
banka je izgubila svoju reputaciju.
1062
01:11:08,470 --> 01:11:11,890
Zato
restrukturiramo sve naše filijale.
1063
01:11:12,390 --> 01:11:15,060
Prvo u ovoj branši,
mjesta regionalnog menadžera
1064
01:11:15,140 --> 01:11:16,970
i pomoćnik regionalnog menadžera
1065
01:11:17,060 --> 01:11:18,930
se popunjavaju.
1066
01:11:19,270 --> 01:11:20,430
AGM post takođe.
1067
01:11:20,600 --> 01:11:24,020
Zato što se AGM prenosi
do podružnice u Bangaloru.
1068
01:11:24,350 --> 01:11:29,220
Tamo ima svoju porodicu.
I prilično je sretan zbog toga.
1069
01:11:30,520 --> 01:11:33,770
Biće i dosta otpuštanja.
1070
01:11:34,520 --> 01:11:37,850
G. Iqbal je dio
Himanshu prevara.
1071
01:11:38,270 --> 01:11:40,430
Ako moraš da plačeš, izađi iz sobe.
1072
01:11:40,850 --> 01:11:42,180
Molim te!
Molim te odvedi ga.
1073
01:11:47,140 --> 01:11:48,060
Da.
1074
01:11:48,930 --> 01:11:49,810
Gdje smo bili?
1075
01:11:53,600 --> 01:11:54,470
Otpuštanja, gospodine.
1076
01:11:55,560 --> 01:11:57,270
A tu je i nekoliko promocija.
1077
01:11:57,930 --> 01:11:58,850
Gospodine!
1078
01:11:59,060 --> 01:12:01,930
Nikad pre
u istoriji bankarskog sektora
1079
01:12:02,020 --> 01:12:07,020
da li je bilo promocije
nižeg zaposlenog
1080
01:12:07,310 --> 01:12:09,970
direktno na nivo višeg menadžmenta.
1081
01:12:10,810 --> 01:12:11,640
gospodine?
1082
01:12:19,350 --> 01:12:21,180
Čestitamo, g. Baskhar!
1083
01:12:24,180 --> 01:12:26,060
Unaprijeđen si u AGM
1084
01:12:26,140 --> 01:12:29,100
ogranka Colaba u Bombayu,
Magadha Bank.
1085
01:12:34,810 --> 01:12:37,350
Vaša plata će biti 19.500 rupija,
1086
01:12:37,770 --> 01:12:40,810
plus putni dodatak
plus mnoge druge pogodnosti.
1087
01:12:57,890 --> 01:12:59,970
Postoji li još nešto što želite?
1088
01:13:05,970 --> 01:13:06,970
Ima jedna stvar, gospodine.
1089
01:13:53,890 --> 01:13:55,640
šta je to?
sta se desilo?
1090
01:13:55,850 --> 01:13:58,390
Unaprijeđen sam
za pomoćnika generalnog direktora.
1091
01:14:00,720 --> 01:14:01,600
Čiji je to auto?
1092
01:14:02,100 --> 01:14:02,930
Naše je.
1093
01:14:13,180 --> 01:14:14,060
čekaj,
1094
01:14:15,470 --> 01:14:17,100
prava priča tek počinje.
1095
01:14:23,270 --> 01:14:25,140
Gospodine, ovo morate vidjeti.
1096
01:14:56,350 --> 01:15:00,600
Sto miliona rupija na računu
običnog bankarskog službenika?
1097
01:15:25,520 --> 01:15:26,390
Da, gospodine.
1098
01:15:26,640 --> 01:15:27,520
Da, gospodine.
1099
01:15:29,140 --> 01:15:30,810
da budem precizan,
1100
01:15:30,970 --> 01:15:34,060
to je 1,00,00,08,253 rupija, gospodine!
1101
01:15:34,640 --> 01:15:35,520
Da, gospodine.
1102
01:15:36,060 --> 01:15:37,430
Čak sam i ja bio šokiran.
1103
01:15:38,100 --> 01:15:39,020
gospodine…
1104
01:15:39,560 --> 01:15:41,640
Ja ću vam prijaviti
kada se istraga završi.
1105
01:15:41,930 --> 01:15:42,770
Sada ću otići.
1106
01:15:44,020 --> 01:15:45,100
g. Baskhar…
1107
01:15:46,140 --> 01:15:49,640
Za prvih šest mjeseci
nakon vaše promocije kao AGM
1108
01:15:50,020 --> 01:15:55,890
svaki mjesec, 19.500 rupija
su pripisane vašem računu.
1109
01:15:56,060 --> 01:15:57,100
To je moja plata, gospodine.
1110
01:15:58,350 --> 01:15:59,890
ali nakon toga,
1111
01:16:00,520 --> 01:16:02,680
kreditirani su ogromni iznosi.
1112
01:16:07,430 --> 01:16:09,810
Kako si objasnio
ove izjave?
1113
01:16:14,220 --> 01:16:18,310
GM Vinod je zauzet
Poslovanje podružnice u Bengaluru.
1114
01:16:18,600 --> 01:16:19,520
pa?
1115
01:16:19,850 --> 01:16:23,310
Stoga ću zadati
imate neke dodatne odgovornosti.
1116
01:16:24,060 --> 01:16:25,470
Posebno, Harsha.
1117
01:16:25,640 --> 01:16:29,560
On je dragocjen
i naš pouzdani klijent.
1118
01:16:29,930 --> 01:16:33,430
On će donijeti nekoliko milijuna
rupija vredan poslovanja ovoj banci.
1119
01:16:33,810 --> 01:16:36,640
Morat ćete se dodatno pobrinuti
da se brinem o njemu.
1120
01:16:37,100 --> 01:16:37,930
Naravno, gospodine.
1121
01:16:38,020 --> 01:16:38,890
Dobro.
1122
01:16:39,180 --> 01:16:40,560
- Hvala, gospodine.
- Ok, sve najbolje.
1123
01:16:40,930 --> 01:16:43,470
Ja sam Suraj iz kompanije Grow High.
1124
01:16:44,060 --> 01:16:45,310
Harsha bhai je htio
da dam ove.
1125
01:16:45,930 --> 01:16:47,220
BR-ovi Katari banke, gospodine.
1126
01:16:49,270 --> 01:16:50,520
Dakle, šta je BR, gospodine?
1127
01:16:50,770 --> 01:16:52,470
BR je bankovni račun.
1128
01:16:52,560 --> 01:16:57,430
Kao što banke daju kredite
javnosti i privrednicima,
1129
01:16:57,680 --> 01:16:59,810
mogu pozajmiti novac
i drugim bankama.
1130
01:17:00,020 --> 01:17:02,970
Oni obećavaju vrijednost
15 kruna i 21 kruna, gospodine.
1131
01:17:05,100 --> 01:17:07,430
Šta radi Harsha Mehra
imate veze s ovim, gospodine?
1132
01:17:07,810 --> 01:17:09,270
Prema IRB-u,
1133
01:17:09,350 --> 01:17:11,890
direktni transferi od banke do banke
su dugotrajan proces.
1134
01:17:12,720 --> 01:17:14,470
Radim ovo do kraja
brokerski račun bi bio lak.
1135
01:17:14,640 --> 01:17:17,100
Taj broker je
Harsha Mehra za našu banku.
1136
01:17:17,180 --> 01:17:20,020
na primjer,
pozajmiti novac Katari banci,
1137
01:17:20,100 --> 01:17:22,930
Magadha bankovni transferi
iznos na Haršinom računu.
1138
01:17:23,020 --> 01:17:26,020
Harsha zauzvrat prenosi iznos
Katari banci.
1139
01:17:26,100 --> 01:17:28,350
Kada Katari banka otplati kredit,
1140
01:17:28,430 --> 01:17:30,640
iznos se prvo deponuje
na Haršin račun,
1141
01:17:30,720 --> 01:17:32,720
Harsha će onda platiti
novac nam vrati.
1142
01:17:32,810 --> 01:17:37,600
Za ovo je dobio proviziju
od 0,001 posto transakcije.
1143
01:17:41,060 --> 01:17:43,430
- Ovaj BR vrijedi samo dvije sedmice.
- Gospodine.
1144
01:17:43,600 --> 01:17:45,970
- Iznos morate vratiti za dvije sedmice.
- Naravno, gospodine.
1145
01:17:47,140 --> 01:17:49,180
- Sa kamatama.
- U redu, gospodine.
1146
01:17:50,020 --> 01:17:50,890
gospodine…
1147
01:17:51,390 --> 01:17:54,270
Ponekad bi došlo do kašnjenja.
Znaš, zar ne?
1148
01:17:54,600 --> 01:17:56,680
Da. Ali to se ne može ponoviti.
1149
01:17:56,890 --> 01:17:57,720
Hvala.
1150
01:18:01,600 --> 01:18:02,470
sta je ovo?
1151
01:18:02,850 --> 01:18:05,680
Mali poklon od
Harsha bhai snaji.
1152
01:18:06,680 --> 01:18:08,600
Mogu kupiti ove
za snaju, brata.
1153
01:18:08,770 --> 01:18:09,680
Ne tako gospodine.
1154
01:18:09,810 --> 01:18:12,140
Ovo je za
odnos klijent-menadžer...
1155
01:18:12,390 --> 01:18:14,560
Dao bi poklon
kada je vaš klijent dobar.
1156
01:18:15,020 --> 01:18:16,520
I ako nešto krene po zlu,
žalio bi se.
1157
01:18:17,270 --> 01:18:19,890
Neko u prizemlju
pao na ovo prije tri mjeseca.
1158
01:18:19,970 --> 01:18:21,520
Nismo takvi, gospodine.
1159
01:18:22,180 --> 01:18:23,220
Ni ja nisam takav.
1160
01:18:23,810 --> 01:18:24,680
Dvije sedmice.
1161
01:18:25,560 --> 01:18:26,390
Gospodine.
1162
01:18:30,390 --> 01:18:31,220
Hvala, gospodine.
1163
01:18:36,810 --> 01:18:37,640
Da li ti se sviđa?
1164
01:18:38,680 --> 01:18:39,640
Zašto ovo sada?
1165
01:18:40,310 --> 01:18:41,390
Dobio sam unapređenje, zar ne?
1166
01:18:41,930 --> 01:18:43,270
Razmišljao sam o tome
1167
01:18:43,810 --> 01:18:44,680
poklanjam ti ovo.
1168
01:18:46,680 --> 01:18:47,520
Šta još?
1169
01:18:49,470 --> 01:18:52,020
Moram dogovoriti investiciju
i za vaš posao sa kućnom hranom.
1170
01:18:55,350 --> 01:18:58,020
Barem ispunite taj zahtjev za kredit.
1171
01:18:58,720 --> 01:18:59,850
Dobio si unapređenje, zar ne?
1172
01:19:03,350 --> 01:19:04,680
Gospodine. Zahtev za kredit.
1173
01:19:10,430 --> 01:19:11,270
Dobro jutro, gospodine.
1174
01:19:11,390 --> 01:19:13,220
Gospodine Suraj, molim vas dođite.
Sjednite.
1175
01:19:16,600 --> 01:19:17,680
Ček otplate, gospodine.
1176
01:19:18,810 --> 01:19:20,600
Zar ne bi trebalo da bude
riješili u roku od dvije sedmice?
1177
01:19:20,890 --> 01:19:21,770
Prošle su već četiri sedmice.
1178
01:19:21,850 --> 01:19:24,390
Gospodine, došlo je do malog kašnjenja
bankovni transfer iz Katari banke.
1179
01:19:24,640 --> 01:19:26,680
Recite malo o tome
i molim vas da to riješite na vrijeme.
1180
01:19:26,770 --> 01:19:27,640
Naravno, gospodine.
1181
01:19:27,850 --> 01:19:30,560
Gospodine, trebamo
dva izvoda sa bankovnog računa.
1182
01:19:30,680 --> 01:19:32,810
Harsha bhai's i Grow High's, gospodine.
1183
01:19:34,310 --> 01:19:35,390
- Halo?
- Latha gospođo...
1184
01:19:35,470 --> 01:19:37,720
Molimo ponesite prošlogodišnje izjave
1185
01:19:37,810 --> 01:19:39,310
za Harsha Mehra i
Računi Grow High-a.
1186
01:19:39,470 --> 01:19:40,470
- U redu.
- Donesi dve kopije.
1187
01:19:43,220 --> 01:19:44,600
- Baskhar.
- Daj ih Suraju.
1188
01:19:44,770 --> 01:19:45,850
- Izvoli.
- Hvala.
1189
01:19:47,720 --> 01:19:48,600
Latha gospođo…
1190
01:19:49,600 --> 01:19:50,810
Molimo vas da položite ove čekove.
1191
01:19:50,970 --> 01:19:52,850
Gospodine, po jedan primerak svakog
meni je dovoljno.
1192
01:19:52,930 --> 01:19:53,890
Donijela je dva primjerka.
1193
01:19:54,100 --> 01:19:56,520
Zar niste tražili dva primerka?
1194
01:19:56,600 --> 01:19:59,020
Mislio sam po jedan primjerak za svaki račun.
1195
01:19:59,180 --> 01:20:00,600
- Oh, izvini.
- U redu je. Ostavi to tamo.
1196
01:20:01,020 --> 01:20:01,850
U redu, gospodine.
1197
01:20:03,100 --> 01:20:04,520
- Ja ću ovo položiti.
- U redu. Hvala, gospođo.
1198
01:20:04,850 --> 01:20:05,770
- Odlazim, gospodine.
- U redu.
1199
01:20:09,890 --> 01:20:13,270
Imam bankovne izvode
najbogatijeg čovjeka Indije u mojim rukama.
1200
01:20:14,270 --> 01:20:16,720
Brojevi na računu
zapanjujuće su.
1201
01:20:18,680 --> 01:20:21,770
Primijetio sam čudan obrazac
u tim izjavama tog dana.
1202
01:20:23,430 --> 01:20:24,930
12. novembar 1990.
1203
01:20:25,020 --> 01:20:27,810
Deset kruna je kreditirano od
Magadha banka na Haršin račun.
1204
01:20:30,310 --> 01:20:31,140
Isti dan,
1205
01:20:31,220 --> 01:20:32,770
Deset kruna je prebačeno
1206
01:20:32,850 --> 01:20:33,970
sa Harshinog računa
na račun Grow High-a.
1207
01:20:35,520 --> 01:20:37,270
6. septembar 1990.
1208
01:20:37,350 --> 01:20:40,060
Sa Magadha banke na Haršin račun,
Priznato je 15 kruna.
1209
01:20:40,720 --> 01:20:43,470
Nakon jednog dana, sa Haršinog računa
na račun Grow High,
1210
01:20:43,560 --> 01:20:44,850
15 miliona je prebačeno.
1211
01:20:45,430 --> 01:20:47,720
Novac pripisan
Harshin račun iz Magadha banke,
1212
01:20:47,890 --> 01:20:49,520
s pravom bi trebao otići u Katari banku.
1213
01:20:50,020 --> 01:20:52,520
Ali, izjava ne spominje
ime Katari banke bilo gdje.
1214
01:20:52,810 --> 01:20:55,220
Znači li to novac
ne ide u Katari banku?
1215
01:20:55,390 --> 01:20:56,560
Je li ovo administrativna greška?
1216
01:20:56,970 --> 01:21:00,060
Ili... Je li novac
zaista ne stižete do Katari banke?
1217
01:21:01,140 --> 01:21:02,100
- Hima.
- Gospodine.
1218
01:21:02,180 --> 01:21:03,560
Moram izaći
neki hitan posao.
1219
01:21:03,720 --> 01:21:04,930
Molimo odgodite sve sastanke
do sutra.
1220
01:21:05,020 --> 01:21:05,890
- U redu, gospodine.
- Hvala.
1221
01:21:07,020 --> 01:21:08,020
Izvinite, gospodine Baskhar.
1222
01:21:08,850 --> 01:21:11,060
- Pravila ovo ne dozvoljavaju.
- Šta to govorite, gospodine?
1223
01:21:11,520 --> 01:21:12,390
Zar ne bi trebala banka koja je dala kredit
1224
01:21:12,470 --> 01:21:15,310
zatražite jednostavan bankovni izvod
od banke koja je uzela kredit?
1225
01:21:15,390 --> 01:21:16,720
Mislim, gospodine Baskhar,
1226
01:21:17,270 --> 01:21:19,390
to je dug i naporan proces.
1227
01:21:21,220 --> 01:21:22,520
Moj računovođa je odsutan.
1228
01:21:24,850 --> 01:21:26,180
On je na jednomjesečnom odmoru.
1229
01:21:27,970 --> 01:21:31,850
Nakon toga, bićemo zauzeti
sa poslovima revizije banke.
1230
01:21:35,020 --> 01:21:36,020
Prilično sam zauzet.
1231
01:21:38,060 --> 01:21:40,390
Možemo pokušati mjesec ili dva kasnije.
1232
01:21:40,470 --> 01:21:41,720
Zašto sve ovo, gospodine?
1233
01:21:41,810 --> 01:21:43,720
Primate svoje
kamata na vreme. zar ne?
1234
01:21:44,640 --> 01:21:46,060
U čemu je još problem?
1235
01:21:46,470 --> 01:21:47,470
Prodan je.
1236
01:21:48,640 --> 01:21:49,520
Nema problema, gospodine.
1237
01:21:57,970 --> 01:21:59,640
Kupio je cijelu banku.
1238
01:22:02,310 --> 01:22:03,220
G. Baskhar.
1239
01:22:04,970 --> 01:22:08,470
Bilo bi bolje
ako ste jednom razgovarali sa Harsha bhai.
1240
01:22:09,350 --> 01:22:10,180
Zašto?
1241
01:22:10,720 --> 01:22:11,810
On će se pobrinuti za tebe.
1242
01:22:14,100 --> 01:22:16,520
Novac je očito
ne idem u Katari banku.
1243
01:22:16,850 --> 01:22:19,470
Ali šta je tačno
Harsha Mehra radi s ovim novcem?
1244
01:22:22,390 --> 01:22:25,180
- On namješta dionice, gospodine.
- Kako to misliš?
1245
01:22:33,720 --> 01:22:37,060
Harsha kupuje dionice na veliko
u njegovoj željenoj kompaniji po niskoj cijeni.
1246
01:22:37,430 --> 01:22:40,430
On tjera svoje ljude da kupuju
udio iste kompanije
1247
01:22:40,520 --> 01:22:41,890
malo po malo po visokoj cijeni.
1248
01:22:41,970 --> 01:22:43,100
- Dođi ovamo.
- Gospodine.
1249
01:22:43,180 --> 01:22:45,140
- Koliko je Bluemoon dionica danas?
- Dvadeset rupija.
1250
01:22:45,430 --> 01:22:47,680
- Kupite 20.000 dionica po cijeni od 50 rupija.
- U redu, gospodine.
1251
01:22:48,060 --> 01:22:50,390
Bluemoon gume su 150 rupija.
Kupite jedan lakh akcija.
1252
01:22:51,520 --> 01:22:54,220
Kupite 15.000 dionica Bluemoona
po 200 rupija svaki.
1253
01:22:54,470 --> 01:22:57,930
On ih tjera da kupuju do
udio kompanije raste na tržištu.
1254
01:22:58,720 --> 01:23:00,100
Kada dostigne željenu brzinu,
1255
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
on prodaje sve dionice
već je došao iz kompanije.
1256
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
Prodaj.
1257
01:23:06,270 --> 01:23:07,310
- Prodaj.
- Da, gospodine.
1258
01:23:07,890 --> 01:23:11,310
Prodaj sve dionice Bluemoona.
Prodaj sve.
1259
01:23:11,390 --> 01:23:14,140
Ostvaruje desetostruki profit
za samo četiri sedmice.
1260
01:23:14,350 --> 01:23:16,770
Ovo je nezakonito.
Ali i dalje to radi.
1261
01:23:18,520 --> 01:23:20,890
Ali za to je potrebno mnogo novca.
1262
01:23:21,220 --> 01:23:22,890
Kažu da Harsha drži mnogo novca.
1263
01:23:23,310 --> 01:23:26,350
Svi kažu
to je crni novac političara.
1264
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
ali po meni,
1265
01:23:28,100 --> 01:23:29,310
to je mafija podzemlja, gospodine.
1266
01:23:30,810 --> 01:23:31,720
Brate, dva keksa.
1267
01:23:32,890 --> 01:23:34,060
ko si ti uopšte?
1268
01:23:35,680 --> 01:23:37,060
Ja sam taj koji je pozajmio novac Harshi.
1269
01:23:37,770 --> 01:23:38,640
Mafija?
1270
01:23:39,430 --> 01:23:40,270
br.
1271
01:23:41,020 --> 01:23:41,850
Banka.
1272
01:23:43,350 --> 01:23:44,890
Namještanje dijeljenja je samo po sebi nezakonito.
1273
01:23:45,140 --> 01:23:47,020
Preusmjeravanje iznosa kredita između banaka
1274
01:23:47,270 --> 01:23:50,270
na tržište dionica
je mnogo veći zločin.
1275
01:23:59,640 --> 01:24:00,720
- U redu.
- Molim vas idite do tog šaltera.
1276
01:24:01,810 --> 01:24:03,680
- Halo?
- Latha gospođo, Baskhar ovdje.
1277
01:24:03,770 --> 01:24:05,930
- Da, Baskhar.
- Moram da razgovaram sa predsednikom, gospodine.
1278
01:24:06,020 --> 01:24:07,560
Možete li saznati njegov
kućni broj i javite mi?
1279
01:24:07,770 --> 01:24:09,600
Da, hoću. Daj mi petnaest minuta.
1280
01:24:09,970 --> 01:24:10,810
Hvala, gospođo.
1281
01:24:10,890 --> 01:24:12,020
Da, zdravo.
Baskhar?
1282
01:24:12,560 --> 01:24:16,060
Gospodin Suraj je ovdje.
Mogu li mu dati vaš kućni broj telefona?
1283
01:24:16,350 --> 01:24:17,180
br.
1284
01:24:17,470 --> 01:24:20,560
- Prvo uzmi predsjedavajući kontakt broj.
- U redu, Baskhar.
1285
01:24:20,640 --> 01:24:21,520
Hvala, gospođo.
1286
01:24:22,810 --> 01:24:25,100
Znate li šta je vaš sin
jesi danas u skoli?
1287
01:24:25,430 --> 01:24:26,270
Šta je uradio?
1288
01:24:27,140 --> 01:24:31,810
Njegov prijatelj Anuj ukrao je čokoladu
iz Akrutijeve torbe u razredu.
1289
01:24:32,100 --> 01:24:36,680
Rekao je da će dati pola čokolade
i zamolio ga da ne kaže učitelju.
1290
01:24:37,600 --> 01:24:40,600
On besramno jede
ta polovina cokolade.
1291
01:24:41,220 --> 01:24:42,560
Zašto si to uradio, draga?
1292
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
Da sam rekao učiteljici,
1293
01:24:43,720 --> 01:24:45,810
dala bi
čokoladu Akrutiju.
1294
01:24:45,890 --> 01:24:47,390
Šta bih ja dobio?
1295
01:24:47,470 --> 01:24:50,770
Jer sam slušao Anuja,
Završio sam sa pola čokolade.
1296
01:24:50,850 --> 01:24:52,640
Postaješ lopova iz dana u dan.
1297
01:24:52,890 --> 01:24:55,470
Čekaj! Karthik…
1298
01:24:56,180 --> 01:24:57,850
- Hej!
- Hej! Ispraviću te.
1299
01:25:00,600 --> 01:25:02,850
Da sam rekao učitelju,
šta bih dobio?
1300
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
Jer sam slušao Anuja,
Završio sam sa pola čokolade.
1301
01:25:11,680 --> 01:25:13,220
- Halo?
- Da, Baskhar.
1302
01:25:13,560 --> 01:25:15,600
Hoćeš li skinuti
telefonski broj predsjedavajućeg?
1303
01:25:16,430 --> 01:25:18,060
- Lata gospođo…
- Da, Baskhar.
1304
01:25:18,930 --> 01:25:20,060
Je li Suraj još uvijek tamo?
1305
01:25:23,770 --> 01:25:25,060
Da, on sedi ovde.
1306
01:25:25,890 --> 01:25:28,310
- Daj mu moj kućni broj.
- U redu, hoću.
1307
01:25:39,180 --> 01:25:41,020
- Halo?
- Suraj ovde, gospodine.
1308
01:25:42,720 --> 01:25:44,140
Želim da vas upoznam lično, gospodine.
1309
01:25:46,270 --> 01:25:47,350
Mislim, privatno.
1310
01:25:51,060 --> 01:25:52,640
- Suraj?
- Unutra je, gospodine.
1311
01:26:03,220 --> 01:26:04,060
Zdravo, gospodine.
1312
01:26:04,600 --> 01:26:05,430
Molim te dođi.
1313
01:26:06,020 --> 01:26:08,930
Zvao je direktor Katari banke.
Samo sekund, gospodine.
1314
01:26:14,060 --> 01:26:14,890
Gospodine.
1315
01:26:23,850 --> 01:26:24,720
Gospodine.
1316
01:26:27,100 --> 01:26:28,560
Gospodine, bar pogledajte.
1317
01:26:28,850 --> 01:26:30,810
Ako Baskhar odluči da se proda,
1318
01:26:31,310 --> 01:26:32,640
on će odrediti svoju cijenu.
1319
01:26:34,560 --> 01:26:36,970
U redu, gospodine.
Molim te reci mi šta želiš.
1320
01:26:39,220 --> 01:26:40,060
Dvije stvari.
1321
01:26:40,470 --> 01:26:42,930
U BR vrijednosti koju donosite,
Treba mi smanjenje od jedan posto
1322
01:26:43,350 --> 01:26:44,810
potpuno u gotovini.
1323
01:26:45,810 --> 01:26:47,310
I dionice kojima trguješ,
1324
01:26:47,430 --> 01:26:50,520
trebali biste dati informacije
jedan dan prije kupovine ili prodaje.
1325
01:26:53,930 --> 01:26:55,850
- Je li ovo konačno, gospodine?
- Da.
1326
01:26:57,100 --> 01:26:57,930
Gotovo!
1327
01:27:23,770 --> 01:27:27,180
- Uložio sam 25 lakha, gospodine. Molim vas, brojite.
- Nema potrebe.
1328
01:27:28,390 --> 01:27:30,390
Mogu li vas nešto pitati, gospodine?
1329
01:27:31,100 --> 01:27:35,220
Ranije ste odbili naše poklone.
Šta se sada promenilo, gospodine?
1330
01:27:35,600 --> 01:27:36,470
Poluga.
1331
01:27:37,270 --> 01:27:39,470
Kada ulazimo u dogovor sa nekim,
1332
01:27:39,930 --> 01:27:41,220
trebalo bi da imamo prednost.
1333
01:27:42,220 --> 01:27:45,430
Ako se razotkrije ovaj naš aranžman,
Izgubiću posao.
1334
01:27:45,850 --> 01:27:48,060
Ali ćeš izgubiti cijelo svoje carstvo.
1335
01:27:49,770 --> 01:27:52,060
- Budi oprezan.
- Gospodine!
1336
01:27:58,890 --> 01:28:00,640
- Voleo bih da upoznam Anwara.
- U redu.
1337
01:28:01,140 --> 01:28:03,720
Anvare, neko je došao da te upozna.
1338
01:28:05,970 --> 01:28:07,020
Njegovo ime je Anwar.
1339
01:28:07,220 --> 01:28:09,100
Iako ima samo osamnaest godina,
1340
01:28:09,180 --> 01:28:10,770
on je stručnjak za podzemlje
od havale i pranja novca.
1341
01:28:11,720 --> 01:28:12,850
Gospodine, vi?
1342
01:28:14,060 --> 01:28:15,100
Dvadeset pet lakha.
1343
01:28:16,100 --> 01:28:17,140
Možeš li mi ih dati u bijelom?
1344
01:28:18,270 --> 01:28:21,600
Gospodine, ali da to uradite brzo i
bez izazivanja sumnje,
1345
01:28:21,890 --> 01:28:23,020
Mislim da je jedina opcija
je srećka.
1346
01:28:23,100 --> 01:28:24,720
JAI JALARAM LOTRIJE
1347
01:28:27,470 --> 01:28:29,720
Ako im damo novac,
oni će nam dati dobitnu kartu.
1348
01:28:29,930 --> 01:28:32,390
Uzimaju tri posto provizije,
a ja ću uzeti jedan posto, gospodine.
1349
01:28:42,100 --> 01:28:44,890
- Sumathi. Kafa.
- Da. Dolazim.
1350
01:29:09,560 --> 01:29:11,640
Pet. Tri, tri…
1351
01:29:12,890 --> 01:29:14,310
Pet, tri, jedan, tri.
1352
01:29:15,560 --> 01:29:16,640
Da!
1353
01:29:17,470 --> 01:29:18,310
Da!
1354
01:29:23,270 --> 01:29:24,100
Lutrija!
1355
01:29:24,600 --> 01:29:25,430
sta se desilo?
1356
01:29:25,890 --> 01:29:28,350
Osvojio sam na lutriji vrijednu dvadeset pet lakha!
1357
01:29:29,020 --> 01:29:30,600
Da!
1358
01:29:31,310 --> 01:29:34,560
Oni ovisni o kockanju
uvijek razmišljaj o odustajanju.
1359
01:29:34,810 --> 01:29:40,020
Ali kad se jednom sjete kakav je to osjećaj,
naći će novi razlog i ponovo pokrenuti.
1360
01:29:40,310 --> 01:29:43,270
I ja sam.
Ovaj put veći. I bolje.
1361
01:29:44,560 --> 01:29:46,600
Kada brate
kupiti srećku?
1362
01:29:47,310 --> 01:29:49,060
Nije mi čak ni rekao.
1363
01:29:49,850 --> 01:29:52,270
Kada sam slavila sinov rođendan
potrošiti dvadeset pet hiljada
1364
01:29:52,770 --> 01:29:54,680
Morao sam izreći bezbroj laži.
1365
01:29:55,020 --> 01:29:57,520
Ali danas, to je dvadeset pet lakha.
1366
01:29:57,770 --> 01:30:01,600
Izvinite! Vrijedi 17.50.000
belog novca. Nakon poreza.
1367
01:30:02,020 --> 01:30:03,970
Ne odgovaram nikome
glupan više tamo!
1368
01:30:06,970 --> 01:30:08,270
- Dobro jutro.
- Čestitam, gospodine!
1369
01:30:08,600 --> 01:30:10,430
- Čestitam, Baskhar!
- Hvala.
1370
01:30:10,520 --> 01:30:12,970
DESHMUKH TRADERS
1371
01:30:18,390 --> 01:30:19,770
Moram da otvorim račun za trgovanje.
1372
01:30:26,180 --> 01:30:27,020
halo?
1373
01:30:27,100 --> 01:30:30,020
Kupite što više dionica Zamde
kao što možete do sutra, gospodine.
1374
01:30:38,430 --> 01:30:40,850
Koliko sam puta zvao sinoć?
Zašto se nisi javio?
1375
01:30:40,930 --> 01:30:41,970
Telefon nije u funkciji.
1376
01:30:42,930 --> 01:30:47,720
Kupite što više dionica Zamde
za 17 lakh čim se pijaca otvori.
1377
01:30:47,930 --> 01:30:48,890
Zamda dijeli…
1378
01:30:48,970 --> 01:30:50,060
Kupite dionice u vrijednosti od 17 miliona.
1379
01:30:50,140 --> 01:30:50,970
Ok, ok.
1380
01:30:52,060 --> 01:30:52,890
Hej, skloni se.
1381
01:30:56,640 --> 01:30:58,350
- Dvadeset šest hiljada.
- Devetnaest.
1382
01:30:58,600 --> 01:31:00,020
- Halo?
- Ja sam, Suraj, gospodine.
1383
01:31:00,270 --> 01:31:02,680
Prodaj sve dionice Zamde
pre nego što se tržište zatvori danas, gospodine.
1384
01:31:03,520 --> 01:31:04,390
U redu.
1385
01:31:19,770 --> 01:31:20,680
Šta je sa saobraćajem?
1386
01:31:20,890 --> 01:31:24,270
Tako je već dva sata.
Događaju se neki protesti.
1387
01:31:24,890 --> 01:31:26,600
- U redu. Držite ovo unutra.
- U redu, gospodine.
1388
01:31:46,770 --> 01:31:49,350
Morao sam da pozajmim novac da bih ga dobio
telefon je popravljen, gospodine.
1389
01:31:49,430 --> 01:31:50,970
Možemo razgovarati koliko god želimo.
1390
01:31:51,060 --> 01:31:52,640
- Zašto dahtate, gospodine?
- Prodajte ga.
1391
01:31:52,720 --> 01:31:53,970
Jesi li trčao?
1392
01:31:54,390 --> 01:31:55,640
- Rasprodajte!
- Gospodine?
1393
01:31:56,270 --> 01:31:58,180
- Zamda dijeli!
- Gospodine?
1394
01:31:59,390 --> 01:32:01,390
Prodajte sve prije zatvaranja tržišta.
1395
01:32:02,180 --> 01:32:03,520
Hej, sve Zamda dionice…
1396
01:32:04,060 --> 01:32:05,100
- Rasprodajte ih.
- U redu, bhai.
1397
01:32:05,600 --> 01:32:06,430
gospodine…
1398
01:32:07,140 --> 01:32:08,310
Ti si genije.
1399
01:32:09,720 --> 01:32:12,970
Gospodine, moj život je skoro sređen
sa dva lakha koja si mi dao.
1400
01:32:13,970 --> 01:32:16,470
Hvala, gospodine.
Nikada neću zaboraviti tvoje delo.
1401
01:32:30,180 --> 01:32:32,310
Da!
1402
01:32:33,430 --> 01:32:34,930
- Izvini, izvini.
- Jesi li poludeo?
1403
01:32:35,430 --> 01:32:36,600
Izvini. Izvini brate. Izvini.
1404
01:32:37,390 --> 01:32:38,220
Lata gospođo.
1405
01:32:38,310 --> 01:32:39,770
Možete li deponirati
ovi čekovi na moj račun?
1406
01:32:39,850 --> 01:32:40,680
Da, naravno.
1407
01:32:41,640 --> 01:32:42,770
- Baskhar?
- Gospođo.
1408
01:32:43,350 --> 01:32:44,470
Kako ste upali u toliki novac?
1409
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Ostvario sam profit od akcija.
1410
01:32:46,100 --> 01:32:48,270
- Oh! Čestitamo!
- Hvala, gospođo.
1411
01:32:48,520 --> 01:32:50,770
- Nemoj nikome reći, moglo bi mi pokvariti sreću.
- Da. To je u redu.
1412
01:32:50,850 --> 01:32:51,680
Hvala, gospođo.
1413
01:32:52,140 --> 01:32:54,850
Sedamdeset lakih akcija u roku od dve nedelje.
1414
01:32:55,270 --> 01:32:56,890
Četiri i po puta profit.
1415
01:32:57,310 --> 01:33:00,470
I to u jednom danu
potrošili ste šezdeset devet lakhova.
1416
01:33:03,350 --> 01:33:04,310
Ovo je Sandeep.
1417
01:33:05,270 --> 01:33:08,350
On je na poslednjoj godini MBA na našem koledžu.
1418
01:33:08,930 --> 01:33:10,140
Sviđa mi se.
1419
01:33:10,640 --> 01:33:12,930
Svi su ovi postali
sve češće u poslednje vreme.
1420
01:33:13,020 --> 01:33:16,600
Za vjenčanje, možete popraviti
sve datume. Ali nemojte odlagati.
1421
01:33:16,810 --> 01:33:20,560
Vjenčanje mora biti veliko.
Naši rođaci bi trebali biti zapanjeni.
1422
01:33:22,600 --> 01:33:23,470
U redu, mi ćemo otići.
1423
01:33:24,390 --> 01:33:26,270
- Sestrino vjenčanje je dogovoreno.
- Stvarno?
1424
01:33:26,680 --> 01:33:28,560
- Ljubav, izgleda.
- Oh, super.
1425
01:33:28,640 --> 01:33:29,520
Umukni brate.
1426
01:33:30,890 --> 01:33:32,100
Moram da počnem sa venčanjem.
1427
01:33:33,470 --> 01:33:34,350
Sumati.
1428
01:33:34,680 --> 01:33:37,390
Hoće li dva lakha biti dovoljna za zlato
i jedan lakh za odjeću?
1429
01:33:37,560 --> 01:33:38,390
Vau!
1430
01:33:39,180 --> 01:33:40,890
Koliko ste zaradili u akcijama?
1431
01:33:44,930 --> 01:33:46,140
Gospodine, parking je onuda.
1432
01:33:47,270 --> 01:33:49,180
- Idite oboje. Parkiraću i doći.
- U redu.
1433
01:33:53,060 --> 01:33:54,970
Ovaj je dobar.
Ali hajde da pogledamo ostale.
1434
01:33:55,430 --> 01:33:57,140
Taj. Molimo pokažite nam ovaj iznad.
1435
01:33:58,720 --> 01:33:59,720
Možemo li dobiti malo vode?
1436
01:34:00,350 --> 01:34:01,180
Tamo, gospodine.
1437
01:34:06,390 --> 01:34:08,140
- Kako je ovo?
- Je li ovo bolje?
1438
01:34:08,970 --> 01:34:09,810
A ovaj?
1439
01:34:09,890 --> 01:34:11,640
- Je li ovo u redu za tebe?
- Da, sviđa mi se.
1440
01:34:12,560 --> 01:34:16,720
Ovo i dva para narukvica i ovo.
Koliko će to biti?
1441
01:34:16,970 --> 01:34:17,890
Tri lakha, gospođo.
1442
01:34:19,060 --> 01:34:20,310
- Potpišite ovo.
- Izvinite, gospođo.
1443
01:34:20,390 --> 01:34:21,560
Čekovi se ne prihvataju.
1444
01:34:21,720 --> 01:34:24,100
- Zašto ga ne možeš uzeti?
- Pravila to ne dozvoljavaju, gospođo.
1445
01:34:24,180 --> 01:34:27,060
- Ali banka--
- Hej! Kaže da pravila to ne dozvoljavaju.
1446
01:34:27,350 --> 01:34:29,140
Idemo u banku
i donesi novac.
1447
01:34:40,970 --> 01:34:43,560
Sumathi, hajde da proverimo
prodavnica odeće na putu.
1448
01:34:47,850 --> 01:34:48,890
- Ova košulja izgleda dobro.
- Gospodine.
1449
01:34:49,310 --> 01:34:52,180
- Šta mogu učiniti za vas, gospodine?
- Kupovina za vjenčanje. To je za moju sestru.
1450
01:34:52,270 --> 01:34:54,350
Naravno gospodine. U kom cenovnom rangu
da ti pokažem?
1451
01:34:55,310 --> 01:34:57,060
Koliko posla
vidi li vaša radnja po danu?
1452
01:34:57,270 --> 01:34:59,060
Gospodine, to je…
1453
01:35:02,930 --> 01:35:05,680
- U redu je. Možeš mi reći.
- Redovnim danima oko tri lakha, gospodine.
1454
01:35:05,770 --> 01:35:07,390
U dane festivala, to je šest do sedam lakha.
1455
01:35:07,470 --> 01:35:09,600
Imati toliko
posao za sat vremena,
1456
01:35:09,810 --> 01:35:11,020
u kom asortimanu da kupujemo?
1457
01:35:11,390 --> 01:35:12,220
gospodine?
1458
01:35:25,180 --> 01:35:26,470
Toliko novca?!
1459
01:35:27,020 --> 01:35:27,890
Zdravo, gospodine.
1460
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Idemo u naš premium salon.
1461
01:35:34,850 --> 01:35:36,970
Ovo je naša ekskluzivna dizajnerska kolekcija.
1462
01:35:37,060 --> 01:35:39,720
Imamo sve međunarodne brendove
i dizajnersku odjeću.
1463
01:35:39,890 --> 01:35:40,720
Ovo su naši krojači.
1464
01:35:40,810 --> 01:35:42,060
- Odaberite tkaninu.
- Zdravo, gospodine.
1465
01:35:42,140 --> 01:35:44,020
Sašit će pantalone i košulju
u roku od 20 minuta.
1466
01:35:44,100 --> 01:35:46,600
Gospođo, ako izaberete
bilo sari ili lehenga,
1467
01:35:46,680 --> 01:35:48,600
ona će ti sašiti bluzu
u roku od 20 minuta.
1468
01:35:49,180 --> 01:35:51,270
Baskhar. Šta je sve ovo?
1469
01:35:52,140 --> 01:35:55,970
Od nožnih prstiju do glave,
kupi šta god ti treba.
1470
01:35:57,430 --> 01:35:58,850
Toliko sam zaradio.
1471
01:36:13,270 --> 01:36:14,310
- Je li ovo u redu, gospođo?
- Zdravo!
1472
01:36:14,810 --> 01:36:16,270
- Neko, molim te, dođi ovamo.
- Idi ti.
1473
01:36:16,350 --> 01:36:18,600
- Već im pokazujem. Idi ti.
- Idi brate.
1474
01:36:19,390 --> 01:36:22,140
- Taj, povrh toga.
- To su dijamanti, gospođo.
1475
01:36:38,930 --> 01:36:41,680
Voze Maruti 800, nose cipele Bata,
i koristite HMT satove.
1476
01:36:41,770 --> 01:36:44,140
Žene čak i nemaju
dva grama zlata na njima.
1477
01:36:44,220 --> 01:36:45,310
Mogu li kupiti dijamante?
1478
01:36:45,390 --> 01:36:47,020
Ne razumem zašto uvek
naići na tako čudne ljude!
1479
01:36:47,180 --> 01:36:48,470
Mentalitet srednje klase, gospodine.
1480
01:36:49,520 --> 01:36:52,810
Štedimo svaki peni smanjenjem troškova.
1481
01:36:54,020 --> 01:36:54,970
Ali kada ponos proradi,
1482
01:36:55,930 --> 01:36:58,270
sve trošimo bez oklijevanja.
1483
01:37:08,720 --> 01:37:10,310
Vrata se otvaraju prema gore.
1484
01:37:10,560 --> 01:37:13,850
Nedavno ga je kupio Megastar Chiranjeevi.
Vrijedi 7.50.000 rupija.
1485
01:37:13,970 --> 01:37:16,430
Gospodine, ovo je patrola.
Nissanov vodeći model.
1486
01:37:16,520 --> 01:37:18,350
Šestocilindrični. Cijena je 16 lakh.
1487
01:37:18,430 --> 01:37:19,310
- Toliko?
- Toliko?
1488
01:37:33,890 --> 01:37:36,640
Nisam išao samo da kupim nakit, gospodine.
1489
01:37:39,020 --> 01:37:40,560
Hteo sam da kupim njegovu aroganciju.
1490
01:37:46,310 --> 01:37:47,470
Napravio sam istu osobu
1491
01:37:47,560 --> 01:37:48,770
- ko me je uvredio, pozdravite me, gospodine.
- Zdravo, gospodine.
1492
01:37:50,600 --> 01:37:51,810
Svaka rupija je vredna toga, gospodine.
1493
01:37:57,180 --> 01:37:59,060
- Uzmi i ovaj.
- Nije nam se dopalo.
1494
01:37:59,470 --> 01:38:02,020
To je u redu.
Ispraznimo tezgu.
1495
01:38:02,640 --> 01:38:04,770
- Mogu li priuštiti dijamante?
- Mislite li da nas je čuo?
1496
01:38:04,850 --> 01:38:08,680
Pusti ga. Nije da bi se povredio
i kupiti cijeli pult.
1497
01:38:10,100 --> 01:38:11,600
Nedostaje nam za tri lakha, gospodine.
1498
01:38:12,180 --> 01:38:13,890
Prihvatamo i čekove, gospodine.
1499
01:38:17,470 --> 01:38:18,640
Ovo je Indija!
1500
01:38:19,180 --> 01:38:21,680
ako želiš nešto,
morate ga kupiti novcem.
1501
01:38:22,220 --> 01:38:25,720
Ali ako zelis postovanje,
novac bi trebao biti vidljiv na vašem tijelu.
1502
01:38:30,390 --> 01:38:31,270
Vau!
1503
01:38:45,640 --> 01:38:49,640
Suočićete se s porezom na dohodak ako pobijedite
još jedna lutrija za tri meseca, gospodine.
1504
01:38:50,270 --> 01:38:51,100
A kako drugačije?
1505
01:38:51,180 --> 01:38:52,680
Gospodine, pranje novca može
obaviti putem hawale.
1506
01:38:52,770 --> 01:38:53,600
Kako to misliš?
1507
01:38:53,680 --> 01:38:55,470
Baskhar!
Reci mi šta je to.
1508
01:38:56,020 --> 01:38:59,430
Poznajem mnoge lažne kompanije
u Zaljevu, Singapuru i Maleziji.
1509
01:38:59,560 --> 01:39:01,970
Ako damo novac njihovim ljudima ovde,
1510
01:39:02,060 --> 01:39:04,770
oni će prebaciti novac
sa računa njihove kompanije na naš račun.
1511
01:39:05,180 --> 01:39:06,970
Jedan minut. čekaj…
1512
01:39:07,850 --> 01:39:10,770
Međutim, moramo imati
ovde privatna kompanija sa ograničenom odgovornošću.
1513
01:39:17,560 --> 01:39:19,680
- Anwar će se pobrinuti za račune.
- Pozdrav, gospođo.
1514
01:39:22,640 --> 01:39:27,600
Sumathi ne može ništa posumnjati.
Uvjerite je da su ovo strane narudžbe.
1515
01:39:27,720 --> 01:39:30,470
- Stigla je velika narudžba iz Dubaija.
- Stvarno?
1516
01:39:30,560 --> 01:39:32,220
Stigla je velika narudžba iz Dubaija.
1517
01:39:32,310 --> 01:39:34,430
Kupite što više dionica Regal Cementa
koliko je moguće, gospodine.
1518
01:39:34,560 --> 01:39:36,930
- U redu.
- Slušaš li, Baskhar?
1519
01:39:37,680 --> 01:39:40,850
halo? Upoznajte Prabhu Kishorea u luci.
Uzmite izvozni certifikat od njega.
1520
01:39:40,930 --> 01:39:42,140
Zamolio vas je da zadržite
boce sa kiselim krastavcima gospodine.
1521
01:39:42,220 --> 01:39:43,060
Samo kiseli krastavci?
1522
01:39:43,140 --> 01:39:44,560
- Ili je poslao novac na žvakanje?
- Šta, gospodine!
1523
01:39:45,560 --> 01:39:46,390
Evo.
1524
01:39:56,430 --> 01:39:59,600
Anvare, pošto pretvaramo crni novac
do bijelog, mora ostati netragom.
1525
01:39:59,770 --> 01:40:02,100
Nastavite prilagođavati knjige računa
i račune redovno.
1526
01:40:03,680 --> 01:40:07,930
Sedamdeset posto sada i
preostalih 30 kruna do sljedećeg mjeseca…
1527
01:40:08,020 --> 01:40:09,020
Ovo je posljednji put, Suraj.
1528
01:40:09,350 --> 01:40:11,770
- Položite ove čekove, gospođo.
- Oh! Baskhar!
1529
01:40:11,850 --> 01:40:13,850
- Ženin posao sa kiselim krastavicama.
- Tajna, zar ne?
1530
01:40:15,930 --> 01:40:18,520
Doći će do kašnjenja
i ovog meseca, gospodine.
1531
01:40:19,640 --> 01:40:21,060
Ja ću se pobrinuti za to, Suraj.
1532
01:40:21,430 --> 01:40:22,560
Hvala, gospodine.
1533
01:40:23,770 --> 01:40:26,520
Je li Haršin račun jasan?
1534
01:40:27,520 --> 01:40:28,680
Da, gospodine. Sve jasno.
1535
01:40:44,930 --> 01:40:46,640
Ova saobraćajna gužva je
zbog auta tvog muža.
1536
01:40:46,770 --> 01:40:49,970
- Obavestiću ga. On će ga ukloniti.
- Samo pet minuta.
1537
01:40:54,140 --> 01:40:54,970
Hej!
1538
01:40:56,600 --> 01:40:57,640
- Anvare!
- Gospodine.
1539
01:40:57,720 --> 01:40:59,930
Postoji 20 prodavnica
i 40 kuća u ovoj koloniji.
1540
01:41:00,310 --> 01:41:03,060
1500 rupija po radnji
i 750 rupija po kući.
1541
01:41:03,220 --> 01:41:05,140
Davaću ti ga svaki mesec.
Moj auto ostaje ovdje.
1542
01:41:05,350 --> 01:41:06,470
U redu, gospodine Baskhar.
1543
01:41:06,560 --> 01:41:10,310
Hrana iznad gladi, bogatstvo iznad potrebe.
Obojica su otrovi.
1544
01:41:10,390 --> 01:41:11,850
To su bili dani
kada mi je otrov stigao u glavu.
1545
01:41:11,930 --> 01:41:13,430
Ovih dana puno pijete.
1546
01:41:13,810 --> 01:41:16,140
Zašto niste potpisali ove čekove?
1547
01:41:16,310 --> 01:41:19,060
- Bio sam zauzet--
- Zauzet čak i za četiri potpisa?
1548
01:41:19,430 --> 01:41:20,270
Prijavite ih brzo!
1549
01:41:22,220 --> 01:41:23,180
- Baskhar.
- Gospodine.
1550
01:41:23,270 --> 01:41:25,970
Upravo sam kupio polovni skuter.
Uzmi malo slatkiša.
1551
01:41:26,140 --> 01:41:27,600
Uzet ću ga kad kupiš novi.
1552
01:41:29,220 --> 01:41:32,890
- Sada ste jedan od najbogatijih u Mumbaiju!
- Tajna, zar ne?
1553
01:41:33,220 --> 01:41:34,180
Recite im ako želite, gospođo.
1554
01:41:35,390 --> 01:41:36,430
Svi bi trebali znati.
1555
01:41:36,970 --> 01:41:38,520
Baskhar više nije
u srednjoj klasi.
1556
01:41:39,020 --> 01:41:39,850
U redu.
1557
01:41:43,810 --> 01:41:45,220
Fuj! Ne sviđa mi se.
1558
01:41:45,390 --> 01:41:47,680
Hajde da jedemo u tom vada pav mestu, tata.
1559
01:41:48,430 --> 01:41:51,060
Ne bismo trebali jesti na tako jeftinim mjestima.
Ovde jedemo.
1560
01:42:08,140 --> 01:42:08,970
Moron!
1561
01:42:12,850 --> 01:42:13,850
Danas neće biti pošteđen.
1562
01:42:15,140 --> 01:42:18,350
Zar ne znaš voziti?
Misliš li da put pripada tvom tati?
1563
01:42:18,720 --> 01:42:19,680
- Anvare!
- Gospodine.
1564
01:42:20,970 --> 01:42:22,600
- Je li ovaj put još uvijek jednosmjeran?
- Da, gospodine.
1565
01:42:22,850 --> 01:42:24,140
Za radnje i kuće svakog mjeseca…
1566
01:42:24,220 --> 01:42:25,930
- Plaćamo, gospodine.
- Šta je sa njim?
1567
01:42:26,020 --> 01:42:28,720
Plaćamo 3,750 rupija
za jednu kuću i dva lokala, gospodine.
1568
01:42:28,890 --> 01:42:33,100
Došao sam jer je bila noć i prazno.
Bila je to greška. Pusti to.
1569
01:42:37,060 --> 01:42:39,390
Ostavi to, brate.
1570
01:42:39,470 --> 01:42:41,350
šta ćeš da radiš?
1571
01:42:41,720 --> 01:42:42,560
brate…
1572
01:42:42,640 --> 01:42:44,810
Neka mu neko kaže, molim te.
brate…
1573
01:42:44,890 --> 01:42:48,140
- Brate! Bila je to greška!
Oprosti mi.
1574
01:42:48,220 --> 01:42:49,430
Brate... Nemoj, brate!
1575
01:42:49,520 --> 01:42:52,220
- Ne, brate!
- Baskhar!
1576
01:42:52,310 --> 01:42:57,060
Ne, brate!
Baskhar brat. Ne radi to!
1577
01:42:57,140 --> 01:42:59,180
Zaustavi ga. Molim te reci mu.
1578
01:43:01,100 --> 01:43:02,100
Ovo nije put mog oca.
1579
01:43:03,100 --> 01:43:04,390
- Moj je!
- U redu.
1580
01:43:05,140 --> 01:43:05,970
Tvoja je.
1581
01:43:06,140 --> 01:43:06,970
Gubi se!
1582
01:43:07,600 --> 01:43:09,060
Anvare, daj mu 10.000 rupija.
1583
01:43:09,140 --> 01:43:10,930
- U redu, gospodine.
- Baskhar! sta je ovo?
1584
01:43:11,180 --> 01:43:12,020
sta?
1585
01:43:12,270 --> 01:43:15,100
- Vaše riječi nose aroganciju.
- Nije u pitanju arogancija nego hrabrost.
1586
01:43:15,390 --> 01:43:17,430
- I tvoji postupci su puni ponosa.
- Ne ponos, nego snaga.
1587
01:43:18,430 --> 01:43:20,060
Ne mogu vjerovati da si ispao
biti tako loša osoba.
1588
01:43:20,140 --> 01:43:22,060
Sumathi, nisam loš.
Ja sam samo bogat.
1589
01:43:22,560 --> 01:43:24,970
Ovo društvo uvek gleda na bogate
kao loši ljudi.
1590
01:43:25,140 --> 01:43:27,270
Nažalost, vi radite isto.
1591
01:43:27,520 --> 01:43:28,640
Zapamtite jednu stvar.
1592
01:43:28,970 --> 01:43:32,930
Sav luksuz u kojem danas uživate
i ulaganje za vašu kućnu hranu
1593
01:43:33,180 --> 01:43:36,810
bili sponzorisani od strane ove loše osobe.
Imajte malo zahvalnosti.
1594
01:43:49,560 --> 01:43:50,390
Šta se dešava tamo?
1595
01:43:51,640 --> 01:43:52,470
Moja zahvalnost.
1596
01:43:53,310 --> 01:43:54,310
Nisam to mislio.
1597
01:43:55,890 --> 01:43:57,060
Ali tako sam shvatio.
1598
01:43:57,520 --> 01:43:58,430
U redu.
1599
01:43:59,560 --> 01:44:00,390
Kako želite.
1600
01:44:07,390 --> 01:44:10,600
Gospođa Sumathi je sjajna, g. Baskhar.
1601
01:44:11,430 --> 01:44:13,640
Ona predaje svu svoju zaradu tebi.
1602
01:44:13,890 --> 01:44:17,060
Ali moja žena kontroliše moju zaradu.
1603
01:44:17,180 --> 01:44:18,020
Baskhar.
1604
01:44:18,350 --> 01:44:19,640
Hoćeš li mi dati malo
1605
01:44:19,890 --> 01:44:21,270
od kiselih krastavaca koje je napravila tvoja žena?
1606
01:44:21,350 --> 01:44:24,470
- Definitivno, za par dana, gospodine.
- Hvala.
1607
01:44:25,020 --> 01:44:27,350
Sve što si držao pretvorilo se u zlato.
1608
01:44:27,430 --> 01:44:31,020
Prvo, lutrija,
posao kiselih krastavaca, dionice…
1609
01:44:32,680 --> 01:44:35,220
Vi ste veoma bogat čovek. Ipak…
1610
01:44:35,720 --> 01:44:37,970
ti si tako jednostavan
i skroman. Kako?
1611
01:44:38,520 --> 01:44:39,390
Bože, gospodine.
1612
01:44:40,270 --> 01:44:44,140
Kad god vidi aroganciju,
on daje šamar životu.
1613
01:44:45,270 --> 01:44:46,970
To je to. Postavljamo se kako treba.
1614
01:44:47,770 --> 01:44:48,680
Dakle…
1615
01:44:50,270 --> 01:44:51,770
nakon koliko šamara
1616
01:44:52,890 --> 01:44:55,470
jesi li se ugasio
Sumathi Home Foods Private Limited?
1617
01:44:58,970 --> 01:44:59,810
Mogu li ući, gospodine?
1618
01:45:00,270 --> 01:45:01,140
Da.
1619
01:45:01,390 --> 01:45:03,470
Gospodine, Hari Haran… Katari banka…
1620
01:45:04,640 --> 01:45:05,890
Izvinite! Sedite, gospodine.
1621
01:45:05,970 --> 01:45:06,810
Hvala.
1622
01:45:10,180 --> 01:45:11,270
Šta je sa iznenadnim pojavljivanjem, gospodine?
1623
01:45:11,600 --> 01:45:15,350
Mogli biste neočekivano posjetiti našu banku.
Zašto onda ne i mi?
1624
01:45:16,220 --> 01:45:17,270
Ništa slično, gospodine.
1625
01:45:17,350 --> 01:45:18,220
Kako vam mogu pomoći?
1626
01:45:18,890 --> 01:45:20,810
Mojoj ženi treba ormarić u banci.
1627
01:45:20,890 --> 01:45:24,180
Naša banka nema raspoloživost.
Može li vaša banka…
1628
01:45:24,270 --> 01:45:26,770
Naravno, gospodine!
Nisi morao da dolaziš lično.
1629
01:45:26,930 --> 01:45:28,810
- U redu je.
- Poslao bih nekoga da si samo nazvao.
1630
01:45:29,310 --> 01:45:31,520
Samo sam htela da ostane formalno.
Molim te uzmi.
1631
01:45:34,270 --> 01:45:35,890
- Gospodine. U redu, gospodine.
- Donesi čaj.
1632
01:45:35,970 --> 01:45:37,600
- Takođe voda.
- U redu, gospodine.
1633
01:45:37,680 --> 01:45:38,810
Vrijeme je za moj BP tablet.
1634
01:45:39,470 --> 01:45:41,810
Svejedno će ga donijeti.
Molimo popunite formular.
1635
01:45:41,890 --> 01:45:42,720
U redu.
1636
01:45:44,390 --> 01:45:46,220
Šta nameravate, gospodine? Zauzet?
1637
01:45:46,470 --> 01:45:48,310
Ulazim u vašu banku BR.
1638
01:45:48,430 --> 01:45:50,100
Samo dolaze.
1639
01:45:51,430 --> 01:45:53,430
Razgovarali ste s njima, zar ne, gospodine?
1640
01:45:55,020 --> 01:45:55,890
pa…
1641
01:45:56,140 --> 01:45:57,270
Je li sve u redu, gospodine?
1642
01:45:58,140 --> 01:45:59,310
U početku je bilo u redu, gospodine.
1643
01:45:59,810 --> 01:46:02,270
U posljednje vrijeme isplate su bile neredovne.
1644
01:46:02,930 --> 01:46:04,850
Borim se da to prilagodim u knjigama.
1645
01:46:05,930 --> 01:46:08,640
To je samo jedna ili dvije krune.
Lako se možemo prilagoditi.
1646
01:46:09,430 --> 01:46:10,390
Jedan ili dva?
1647
01:46:10,890 --> 01:46:13,060
Gospodine, to je skoro 90 kruna.
1648
01:46:14,720 --> 01:46:15,810
90 kruna?
1649
01:46:16,810 --> 01:46:18,600
Potrebno je unijeti još BR-ova.
1650
01:46:19,680 --> 01:46:21,720
Ako se to doda,
došlo bi do 100 kruna plus.
1651
01:46:24,100 --> 01:46:26,600
Ali nikada nisam izdao BR-ove takve vrijednosti.
1652
01:46:28,600 --> 01:46:30,930
Ne sve odjednom, gospodine.
1653
01:46:31,770 --> 01:46:34,350
Dvadeset jednom, trideset i deset jednom...
1654
01:46:34,430 --> 01:46:37,060
Najveća BR vrijednost
Izdao sam devet miliona rupija.
1655
01:46:38,560 --> 01:46:39,850
Mogu li jednom provjeriti te BR?
1656
01:47:01,310 --> 01:47:04,520
Ovi BR-ovi nisu izdati
preko naše banke, gospodine.
1657
01:47:04,600 --> 01:47:05,930
- Čak i potpis--
- Gospodine!
1658
01:47:10,180 --> 01:47:11,020
Možete otići.
1659
01:47:13,020 --> 01:47:14,180
Mislim, ovo nisu moje.
1660
01:47:16,350 --> 01:47:18,020
Neko je krivotvorio moj potpis, gospodine.
1661
01:47:18,350 --> 01:47:21,270
Ali, gospodine, ovo je zaglavlje vaše banke
i pečat.
1662
01:47:23,930 --> 01:47:24,850
Harsha Mehra, gospodine.
1663
01:47:26,430 --> 01:47:32,310
Lako bi mogao nabaviti zaglavlje banke.
1664
01:47:33,600 --> 01:47:35,930
Napravio je lažnu bankovnu marku
1665
01:47:36,140 --> 01:47:37,430
i korištenjem matričnog štampača
1666
01:47:37,520 --> 01:47:42,560
štampao je potrebnu stvar
i iznos na memorandumu banke.
1667
01:47:47,270 --> 01:47:48,850
Čak je krivotvorio i moj potpis.
1668
01:47:49,140 --> 01:47:50,270
Ovo su lažni BR, gospodine.
1669
01:47:51,930 --> 01:47:52,850
Bezvrijedno sranje!
1670
01:47:55,930 --> 01:47:57,470
Samo vaša banka ima 100 kruna.
1671
01:47:59,060 --> 01:48:00,770
Šta je sa drugim bankama? Narodne banke?
1672
01:48:00,850 --> 01:48:03,390
Stotine kruna vrijednih lažnih BR-ova
bi bio u opticaju.
1673
01:48:03,640 --> 01:48:07,220
Uzeo je stotine kruna
na nepostojeće državne hartije od vrijednosti.
1674
01:48:07,520 --> 01:48:08,850
Ako se ovo otkrije…
1675
01:48:10,390 --> 01:48:13,390
tržište novca
i berza bi se srušila.
1676
01:48:15,930 --> 01:48:17,470
Indijska ekonomija će propasti.
1677
01:48:19,220 --> 01:48:20,270
Šta ćemo sada, gospodine?
1678
01:48:20,430 --> 01:48:22,310
Ne odobravajte nijedan BR od sada.
1679
01:48:24,060 --> 01:48:25,560
Nadam se da će Harsha ostati na sigurnom.
1680
01:48:25,810 --> 01:48:30,270
Jer, ako je uhvaćen,
svi ćemo ići u zatvor s njim.
1681
01:48:30,720 --> 01:48:33,560
sta smo uradili?
Nismo znali da su ovo lažni BR.
1682
01:48:33,890 --> 01:48:35,890
Ali postoji korupcija.
1683
01:48:38,180 --> 01:48:40,220
Prekršili smo pravila rezervne banke.
1684
01:48:41,640 --> 01:48:44,020
Zar ovo ne bi bilo dovoljno za odlazak u zatvor?
1685
01:48:45,930 --> 01:48:49,970
Molim te, ne otkrivaj ovo nigdje.
1686
01:48:56,180 --> 01:48:57,060
Gospodine.
1687
01:48:57,770 --> 01:48:58,640
Jeste li dobro, gospodine?
1688
01:49:00,970 --> 01:49:01,850
Ne znam, gospodine.
1689
01:49:05,180 --> 01:49:06,020
Ne znam.
1690
01:49:38,060 --> 01:49:39,890
Bože! Pao je! Oh, ne!
1691
01:49:40,930 --> 01:49:42,430
Gospodine! Gospodine!
sta nije u redu?
1692
01:49:42,520 --> 01:49:44,350
- Gospodine!
- Gospodine!
1693
01:49:44,430 --> 01:49:47,310
- Šta mu se dogodilo?
- Šta se dogodilo, gospodine?
1694
01:49:47,680 --> 01:49:48,640
Neka mu neko donese vodu!
1695
01:49:48,720 --> 01:49:50,390
- Gospodine!
- Gospodine!
1696
01:49:50,470 --> 01:49:52,600
- Gospodine!
- Gospodine!
1697
01:49:53,220 --> 01:49:54,560
- Gospodine!
- Zovi hitnu!
1698
01:49:56,470 --> 01:49:57,350
Gospodine.
1699
01:50:00,310 --> 01:50:02,100
- Šta se desilo?
- Pao je sa stepenica, gospodine.
1700
01:50:09,220 --> 01:50:11,060
Izvinite, gospodine.
Doveden je mrtav.
1701
01:50:12,680 --> 01:50:13,720
Mislim da je to bio moždani udar.
1702
01:50:20,390 --> 01:50:21,770
- Ima li krvni pritisak?
- Nisam siguran, gospodine.
1703
01:50:21,850 --> 01:50:24,970
Gospodine, ja sam žena Harija Harana.
Šta se desilo mom mužu?
1704
01:50:26,970 --> 01:50:29,100
tata! tata!
1705
01:50:29,180 --> 01:50:31,140
Doktore. Šta se desilo mom mužu?
1706
01:50:32,560 --> 01:50:35,100
- Tata!
- Gospodine. Kakva je situacija?
1707
01:50:35,180 --> 01:50:36,060
Hej!
1708
01:50:38,100 --> 01:50:40,720
Kako se usuđuješ krivotvoriti BR-ove?!
1709
01:50:42,350 --> 01:50:44,850
Da li je umro nakon što je saznao za ovo?
Sa Harsha bhai…
1710
01:50:44,930 --> 01:50:46,520
Slomit ću ti lice!
1711
01:50:47,810 --> 01:50:48,810
Obojica tvoja.
1712
01:50:50,270 --> 01:50:53,140
Gledaj, sledeći put
morate sve da rešite.
1713
01:50:53,350 --> 01:50:55,020
- Ili…
- Ili?
1714
01:50:57,100 --> 01:50:57,930
šta ćeš uraditi?
1715
01:50:59,310 --> 01:51:02,430
Ako ovo izađe na videlo, svi ćemo se udaviti.
Da li bi to bilo u redu, gospodine?
1716
01:51:04,970 --> 01:51:06,680
Hej, Suraj!
Život je izgubljen!
1717
01:51:07,140 --> 01:51:09,060
Indirektno zbog naše sebičnosti.
1718
01:51:10,100 --> 01:51:11,890
Dosta.
Zaustavimo ovo.
1719
01:51:13,720 --> 01:51:14,560
gospodine…
1720
01:51:14,930 --> 01:51:18,720
Opijenost novcem
pobeđuje cigarete i alkohol.
1721
01:51:19,310 --> 01:51:22,470
Ima više novca na berzi
nego u bilo kom drugom poslu.
1722
01:51:25,930 --> 01:51:30,060
Zato čak i ako jednog dana pobedite
i izgubiš drugog, ili neko umre,
1723
01:51:30,770 --> 01:51:32,680
ne želiš da staneš.
Ne možemo to zaustaviti, gospodine.
1724
01:51:34,020 --> 01:51:36,270
Harsha bhai će se pobrinuti. Opusti se.
1725
01:51:54,810 --> 01:51:56,850
- Šta je ovo?
- Računi. Anwar im je dao.
1726
01:51:56,930 --> 01:51:57,970
Potpišite čekove.
1727
01:51:59,560 --> 01:52:00,470
Sumathi.
1728
01:52:06,020 --> 01:52:06,890
halo?
1729
01:52:30,140 --> 01:52:30,970
brate!
1730
01:52:31,560 --> 01:52:34,560
Nisam znao koga da nazovem u njegov sat.
Pa sam te nazvao.
1731
01:52:35,640 --> 01:52:37,890
Dvesta kamera.
Roba vredi deset lakha.
1732
01:52:40,600 --> 01:52:41,600
Uradite nešto, gospodine.
1733
01:52:42,890 --> 01:52:45,600
Sada se ništa ne može učiniti.
FIR je podnesen.
1734
01:52:46,100 --> 01:52:47,560
To je slučaj bez kaucije, gospodine.
1735
01:52:47,850 --> 01:52:50,270
Teško je naći kauciju
u takvim slučajevima krijumčarenja.
1736
01:53:01,180 --> 01:53:02,390
Sve je nestalo, druže.
1737
01:53:03,810 --> 01:53:05,520
Hteo sam da zaradim više.
1738
01:53:06,770 --> 01:53:07,720
Rizikovao sam.
1739
01:53:10,720 --> 01:53:13,140
Bio sam prevaren.
Izgubio sam sve.
1740
01:53:16,720 --> 01:53:19,180
Karthik, ima li i kalkulator?
1741
01:53:19,270 --> 01:53:21,770
Da. Može sačuvati i brojeve telefona.
1742
01:53:21,850 --> 01:53:23,640
Hej, ovo je super!
1743
01:53:24,270 --> 01:53:27,020
Mama! Mama!
1744
01:53:27,220 --> 01:53:30,350
- Sumathi. Kako si?
- Mama, želim sat kao Kartikov.
1745
01:53:33,100 --> 01:53:35,060
Ne mogu da podnesem
vidiš svog brata ovakvog.
1746
01:53:35,390 --> 01:53:36,560
Suočavam se sa gubicima u nekretninama.
1747
01:53:36,640 --> 01:53:37,680
Kako je nekad bio!
1748
01:53:37,770 --> 01:53:40,100
- Morate mi pomoći.
- Suočio se sa gubicima i
1749
01:53:40,220 --> 01:53:43,970
- sada pred svojim mužem...
- Treba mi 50 lakh. Molim te.
1750
01:53:44,430 --> 01:53:47,470
Pogledaj kako ti muž sjedi
sa prekrštenim nogama.
1751
01:53:48,020 --> 01:53:49,640
Zamolite ga da pomogne.
1752
01:53:50,810 --> 01:53:52,020
To je njegov novac
a na njemu je.
1753
01:53:52,180 --> 01:53:54,350
Šta mislite pod "njegovim novcem"?
I tvoj je.
1754
01:53:54,890 --> 01:53:57,560
To takođe uključuje novac
iz vašeg poslovanja sa kućnom hranom.
1755
01:53:58,100 --> 01:54:00,270
On to koristi
samo za njegovog brata i sestru.
1756
01:54:00,720 --> 01:54:03,100
Zar to neće dati
na tvoju stranu porodice?
1757
01:54:03,560 --> 01:54:04,520
Pitaj ga.
1758
01:54:04,770 --> 01:54:07,560
- Samo klimni glavom--
- Dosta, mama. Začepi!
1759
01:54:09,890 --> 01:54:10,930
Arun. Dođi ovamo.
1760
01:54:13,350 --> 01:54:14,220
Kupiću ti jedan kasnije.
1761
01:54:14,310 --> 01:54:15,140
- U redu, mama.
- Hej!
1762
01:54:16,810 --> 01:54:18,520
Možeš imati ovo.
1763
01:54:18,890 --> 01:54:19,770
Šta nije u redu, Sumathi?
1764
01:54:20,520 --> 01:54:21,770
Izgleda da ste bankrotirali
1765
01:54:21,850 --> 01:54:23,770
a moj muž bi trebao da oda
njegovu imovinu vama.
1766
01:54:24,430 --> 01:54:27,600
Jeste li nam ikada pomogli
kada smo se mučili?
1767
01:54:29,310 --> 01:54:31,600
Zar nisi bio voljan
čak i da nahranim mog sina, snaju?
1768
01:54:32,890 --> 01:54:35,600
Dosta. Idemo. Hajde, Karthik.
1769
01:54:35,970 --> 01:54:37,350
Molim te prestani, zete.
1770
01:54:37,640 --> 01:54:38,470
Dever!
1771
01:54:38,810 --> 01:54:40,720
Držao si tako otrovnu ljutnju prema nama!
1772
01:54:40,890 --> 01:54:43,810
Ušao si u nešto novca
i to je pojačalo tvoju aroganciju.
1773
01:54:43,890 --> 01:54:46,100
Ja sam ti dao
ta poslovna ideja za kućnu hranu.
1774
01:54:48,140 --> 01:54:51,100
Prosperirao si samo zbog moje ideje.
1775
01:55:00,390 --> 01:55:01,220
Sumathi!
1776
01:55:03,930 --> 01:55:07,020
Šta radiš, Sumathi? Prestani!
1777
01:55:07,680 --> 01:55:08,600
Prestani, Sumathi.
1778
01:55:15,390 --> 01:55:17,810
- Prestani, Sumathi.
- Ti stani prvi.
1779
01:55:19,390 --> 01:55:21,350
- Dosta je bilo.
- Šta?
1780
01:55:21,810 --> 01:55:25,430
Sve što ste zaradili, potrošili,
i onih na koje to utiče.
1781
01:55:26,970 --> 01:55:29,680
Moja ljutnja nije zato
moje svađe sa mamom.
1782
01:55:30,970 --> 01:55:33,220
To je bilo zato što si se promenio.
1783
01:55:34,770 --> 01:55:36,390
Promenio si se.
1784
01:55:37,970 --> 01:55:40,390
Hoću starog Bashara.
1785
01:55:40,770 --> 01:55:42,470
Želim naš stari život.
1786
01:55:54,770 --> 01:55:55,640
Sumathi.
1787
01:55:56,430 --> 01:55:57,270
Stani.
1788
01:55:57,560 --> 01:55:58,770
Ne plači, mama.
1789
01:56:01,810 --> 01:56:02,720
Baskhar.
1790
01:56:09,520 --> 01:56:11,020
Moram razgovarati s tobom.
1791
01:56:14,180 --> 01:56:15,020
Uđi.
1792
01:56:15,890 --> 01:56:17,520
Deda priča.
1793
01:56:28,850 --> 01:56:29,770
Zatvori vrata.
1794
01:56:57,060 --> 01:56:57,930
tata…
1795
01:56:58,890 --> 01:57:02,350
Izvozni kupci su plaćali u dolarima.
1796
01:57:04,350 --> 01:57:06,640
Uključujući pakovanje i sve.
1797
01:57:07,310 --> 01:57:08,270
Vaš otac…
1798
01:57:09,430 --> 01:57:11,310
je nekada bio ovlašteni računovođa.
1799
01:57:14,180 --> 01:57:15,270
Ne pokušavaj da me prevariš.
1800
01:57:18,100 --> 01:57:19,770
Rekao si da si pobedio
1801
01:57:20,720 --> 01:57:24,020
lutrija koja
dobija samo jedan od osam kruna.
1802
01:57:25,640 --> 01:57:27,520
Rekli ste da ima ljudi koji kupuju
1803
01:57:28,220 --> 01:57:32,680
bocu kiselih krastavaca
vrijedi pet rupija za 500 rupija.
1804
01:57:34,890 --> 01:57:36,100
Mogu razumjeti
1805
01:57:37,060 --> 01:57:38,430
kako skupo
1806
01:57:39,020 --> 01:57:40,470
kocka koju igrate.
1807
01:57:42,680 --> 01:57:43,600
Hawala,
1808
01:57:44,560 --> 01:57:45,600
pranje novca.
1809
01:57:48,470 --> 01:57:49,890
zarađivanje novca,
1810
01:57:50,390 --> 01:57:52,680
nekada vam je bila neophodna.
1811
01:57:54,060 --> 01:57:55,180
ali sada,
1812
01:57:56,180 --> 01:57:57,220
to je tvoje zadovoljstvo.
1813
01:58:00,560 --> 01:58:01,430
Ne, tata.
1814
01:58:02,020 --> 01:58:04,810
Sve ovo je za našu porodicu.
1815
01:58:07,270 --> 01:58:09,100
Počinjemo od naše porodice,
1816
01:58:10,020 --> 01:58:11,810
ali, kako idemo dalje,
1817
01:58:12,600 --> 01:58:15,680
opijenost igrom
čini da zaboraviš samu porodicu.
1818
01:58:17,270 --> 01:58:18,100
Baskhar.
1819
01:58:18,850 --> 01:58:20,680
jureće vozilo,
1820
01:58:20,890 --> 01:58:22,470
i brzi dolar,
1821
01:58:23,020 --> 01:58:25,470
oboje su sposobni
1822
01:58:26,020 --> 01:58:27,060
svrgavanje osobe.
1823
01:58:28,890 --> 01:58:30,720
Jer, tokom kockanja,
1824
01:58:31,680 --> 01:58:34,470
odlična utakmica nije bitna.
1825
01:58:35,100 --> 01:58:37,810
Ono što je važno je
kada to staneš na kraj.
1826
01:58:43,930 --> 01:58:44,850
Ok, tata.
1827
01:58:50,390 --> 01:58:51,850
Je li Sumathi Home Foods…
1828
01:58:52,560 --> 01:58:53,640
laž?
1829
01:58:56,180 --> 01:58:57,350
Je li sve to bila samo gluma?
1830
01:59:12,850 --> 01:59:13,770
Dosta, Anvare.
1831
01:59:14,600 --> 01:59:15,470
Zaustavimo ovo.
1832
01:59:15,680 --> 01:59:17,770
Zašto prodavati kada se trči, gospodine?
1833
01:59:17,850 --> 01:59:18,970
Razmislite ponovo, gospodine.
1834
01:59:19,310 --> 01:59:20,470
Pohlepa nema granice.
1835
01:59:21,270 --> 01:59:22,220
Ali trebalo bi da postoji.
1836
01:59:23,270 --> 01:59:24,100
Prodaj sve.
1837
01:59:24,180 --> 01:59:26,720
Da li je to stvarno ili samo san?
1838
01:59:27,060 --> 01:59:29,390
- Da li je to stvarno ili samo san?
- Hej!
1839
01:59:30,140 --> 01:59:31,720
- Kakva su tvoja razmišljanja...
- Ti ćeš platiti za ovo.
1840
01:59:31,810 --> 01:59:32,810
Gubi se!
1841
01:59:33,100 --> 01:59:36,060
Zemlja tako teška?
1842
01:59:36,270 --> 01:59:37,890
- Kako ćeš nastaviti?
- Šta je problem sa Surajom?
1843
01:59:37,970 --> 01:59:38,850
On ima obaveze, gospodine.
1844
01:59:39,100 --> 01:59:42,140
Klijent je Harsha, zar ne?
Novac će doći. Ne brini.
1845
01:59:42,220 --> 01:59:44,680
- Očisti sve te BR.
- Kada putujete
1846
01:59:45,180 --> 01:59:48,220
Prestao je ovako
1847
01:59:48,560 --> 01:59:49,850
Hajde, Baskhar.
1848
01:59:50,970 --> 01:59:53,100
Znaš da je Harsha umešan.
1849
01:59:55,310 --> 01:59:58,060
Suraj će doći k vama.
Očistite BR-ove banke.
1850
01:59:59,600 --> 02:00:02,390
U redu, gospodine.
Poslati u Suraj. Ja ću odobriti.
1851
02:00:02,470 --> 02:00:06,430
Jesi li okrenuo nade
Upleo si se u puke iluzije?
1852
02:00:06,520 --> 02:00:10,020
Jeste li se ikada zapitali?
1853
02:00:10,100 --> 02:00:13,020
Bilo da ste pobijedili ili izgubili, to ste vi
1854
02:00:13,100 --> 02:00:16,020
Bilo da si ustao ili se utopio
1855
02:00:16,100 --> 02:00:21,680
Bilo da ste živjeli ili izblijedjeli
U vašoj priči
1856
02:00:21,930 --> 02:00:24,970
Bilo da ste uzletjeli ili završili, to ste vi
1857
02:00:25,060 --> 02:00:26,220
Bilo da ste se istuširali
Ili zatamnjen, to si ti
1858
02:00:26,310 --> 02:00:29,100
Ne brini za novac.
Nagodićemo se kasnije.
1859
02:00:29,180 --> 02:00:32,470
- Bilo da ste nastavili ili ste se umorili
- U redu. Hvala.
1860
02:00:33,100 --> 02:00:35,850
Na ovom putovanju
1861
02:00:38,930 --> 02:00:42,970
- Na ovom putovanju
- Harsha bhai želi razgovarati s vama, gospodine.
1862
02:00:43,930 --> 02:00:44,890
halo?
halo?
1863
02:00:50,640 --> 02:00:53,970
- Da li nameravate da se vratite?
- Još nisam odlučio brate.
1864
02:00:54,060 --> 02:00:56,310
Poslaću ti novac.
Kupite kuću tamo.
1865
02:00:56,640 --> 02:00:57,930
Ok brate.
1866
02:00:58,520 --> 02:01:01,390
Ovo je stan u Bandri.
Prenosim to na ime moje sestre.
1867
02:01:02,140 --> 02:01:05,390
Ovo su dokumenti naše kuće.
Prebacujem i ovo.
1868
02:01:09,520 --> 02:01:13,640
Za svaku rupiju koju zaradite.
Morate podijeliti deset paisa sa Sambom.
1869
02:01:14,890 --> 02:01:15,770
Ok, zet.
1870
02:01:15,890 --> 02:01:21,470
Hoće li vaše riječi
Jeste li ikada dosegnuli svoje usne?
1871
02:01:21,970 --> 02:01:24,060
Lata gospođo. Žao mi je.
1872
02:01:24,600 --> 02:01:27,180
Zašto ti je žao, Baskhar?
Zakopčaj. Ja ću ići.
1873
02:01:27,930 --> 02:01:30,390
Kao papirni čamci u kišnici
1874
02:01:30,930 --> 02:01:33,970
Ramji. Priznanje vašeg sina
Nauroji školi je potvrđeno.
1875
02:01:34,060 --> 02:01:35,140
Razgovarao sam sa direktorom.
1876
02:01:37,180 --> 02:01:40,520
Ne koristite taj automobil Maruti, zar ne?
Hoćeš li mi ga prodati?
1877
02:01:41,560 --> 02:01:45,100
Vi ste mi kao otac, gospodine.
Ne mogu uzeti novac od tebe.
1878
02:01:46,520 --> 02:01:51,270
Dobio si mi ovu zlatnu tačku.
Dođi kući i uzmi auto.
1879
02:01:54,520 --> 02:02:00,350
Shvatili ste svoje odredište
Konačno na svom putu
1880
02:02:00,430 --> 02:02:03,890
- Hoćeš li se vratiti svojim korijenima?
- Patel bhai. Jedan minut.
1881
02:02:03,970 --> 02:02:07,060
Jeste li pobijedili ili izgubili?
1882
02:02:07,140 --> 02:02:09,930
- Bilo da ustanete ili se utopite?
- Izvini, Patel bhai.
1883
02:02:10,020 --> 02:02:15,470
- Bilo da ste živjeli ili izblijedjeli
- Zadržite ovo.
1884
02:02:15,970 --> 02:02:18,970
Bilo da ste uzletjeli ili završili, to ste vi
1885
02:02:19,060 --> 02:02:21,970
Bilo da ste se istuširali
Ili zatamnjen, to si ti
1886
02:02:22,060 --> 02:02:26,810
Bilo da ste nastavili ili ste se umorili
1887
02:02:27,140 --> 02:02:29,600
Da li je to stvarno ili samo san?
1888
02:02:30,060 --> 02:02:32,520
Da li je to stvarno ili samo san?
1889
02:02:33,060 --> 02:02:35,470
Kakva su tvoja razmišljanja
1890
02:02:36,100 --> 02:02:39,020
Zemlja tako teška?
1891
02:02:39,140 --> 02:02:41,390
Kako nastaviti?
1892
02:02:42,100 --> 02:02:44,020
Kako nastaviti?
1893
02:02:45,100 --> 02:02:47,640
Kada putujete
1894
02:02:48,220 --> 02:02:49,390
Prestao je ovako
1895
02:02:49,470 --> 02:02:52,680
Ne mogu vratiti
naši stari dani, Sumathi.
1896
02:02:54,680 --> 02:02:59,140
Ali, spreman sam da ti ponudim
Baškar iz starih vremena.
1897
02:02:59,220 --> 02:03:03,390
Svjetlo te udavi u trenutku
Odloženo je
1898
02:03:03,560 --> 02:03:09,430
Jesi li okrenuo nade i sjene
Upleo si se u puke iluzije?
1899
02:03:09,520 --> 02:03:13,020
Jeste li se ikada ispitivali?
1900
02:03:13,100 --> 02:03:16,020
Bilo da ste pobijedili ili izgubili, to ste vi
1901
02:03:16,100 --> 02:03:18,930
Bilo da si se digao ili potonuo, to si ti
1902
02:03:19,020 --> 02:03:24,770
Bilo da ste živjeli ili izblijedjeli
U vašoj priči
1903
02:03:24,850 --> 02:03:28,020
Bilo da ste uzletjeli ili završili, to ste vi
1904
02:03:28,100 --> 02:03:30,970
Bilo da ste se istuširali
Ili zatamnjen, to si ti
1905
02:03:31,060 --> 02:03:35,310
Da li ste nastavili
Ili se umorio, na visini
1906
02:03:36,060 --> 02:03:39,020
Na putovanju
1907
02:03:42,060 --> 02:03:45,680
Na putovanju
1908
02:04:04,770 --> 02:04:05,600
Gospodine.
1909
02:04:05,850 --> 02:04:06,680
Baskhar.
1910
02:04:06,850 --> 02:04:09,220
Zar nisi očistio
BR-ove koje je poslao Harsha?
1911
02:04:09,810 --> 02:04:10,640
Ima li problema?
1912
02:04:10,930 --> 02:04:12,100
Nekoliko obaveza je još uvijek na čekanju.
1913
02:04:12,520 --> 02:04:14,220
Neće da nas slušaju.
1914
02:04:14,390 --> 02:04:17,220
Dijelimo istoriju sa Katari bankom.
1915
02:04:17,600 --> 02:04:20,310
Dali su nam krune
vredan posla sa Haršom.
1916
02:04:20,850 --> 02:04:23,680
Sada prolaze kroz težak period.
1917
02:04:24,970 --> 02:04:28,140
Prošlo je manje od dva mjeseca
otkako je preminuo AGM Hari Haran.
1918
02:04:28,560 --> 02:04:31,350
Sada pokušavaju
da riješimo mnoga pitanja.
1919
02:04:31,810 --> 02:04:34,970
Dakle, iz humanitarnih razloga,
1920
02:04:35,770 --> 02:04:37,310
očistite ove BR.
1921
02:04:37,470 --> 02:04:38,770
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
1922
02:04:39,100 --> 02:04:42,930
Mogu im dozvoliti dvije do tri sedmice
oslobode svoje obaveze iz humanitarnih razloga.
1923
02:04:43,560 --> 02:04:45,520
Ali s obzirom na Magadha Banku
finansijski interesi,
1924
02:04:46,100 --> 02:04:47,310
mi jednostavno ne možemo izdavati nove BR.
1925
02:04:49,060 --> 02:04:50,270
Zar ne bi to uradio čak i da ti kažem?
1926
02:04:53,680 --> 02:04:55,100
Neću raditi ništa što mi se ne sviđa.
1927
02:04:55,560 --> 02:04:58,890
Ne sviđa mi se način
ti meni pričaš.
1928
02:04:59,060 --> 02:05:02,890
Ni ja ne cijenim kako govoriš
meni ispred brokerske PA.
1929
02:05:03,310 --> 02:05:04,180
Kako se usuđuješ?
1930
02:05:05,720 --> 02:05:06,560
Šta ti misliš, Suraj?
1931
02:05:06,770 --> 02:05:08,930
Ako se žališ kao ti
direktoru škole,
1932
02:05:09,140 --> 02:05:10,470
da li si očekivao da ću se uplašiti?
1933
02:05:11,270 --> 02:05:13,270
Prelaziš svoje granice, Baskhar.
1934
02:05:13,350 --> 02:05:14,220
Ne, gospodine.
1935
02:05:14,600 --> 02:05:15,890
Ovo su moje granice posla.
1936
02:05:16,390 --> 02:05:17,770
Nemam hrabrosti
da ode dalje od njih.
1937
02:05:18,520 --> 02:05:21,640
Ako jeste, potpišite.
1938
02:05:22,020 --> 02:05:24,520
Raspraviću ovo sa predsedavajućim.
1939
02:05:25,060 --> 02:05:26,430
Videću tvoj kraj.
1940
02:05:26,640 --> 02:05:27,640
Nije potrebno, gospodine.
1941
02:05:28,810 --> 02:05:30,810
Ovo je moje pismo ostavke.
1942
02:05:33,220 --> 02:05:35,220
Nosio sam ga u džepu
za prošli mjesec.
1943
02:05:35,770 --> 02:05:37,270
Predaću ga kadrovskoj službi.
1944
02:05:37,970 --> 02:05:39,640
Pročitajte kada budete imali vremena.
1945
02:05:42,220 --> 02:05:43,350
Gospodine. sta je ovo
1946
02:05:43,970 --> 02:05:44,890
Prokletstvo!
1947
02:05:47,890 --> 02:05:49,470
Reena, gospođo, moja ostavka.
1948
02:05:49,810 --> 02:05:50,640
sta se desilo?
1949
02:05:50,850 --> 02:05:52,220
- Šta se dogodilo, Baskhar?
- Gospodine!
1950
02:05:52,310 --> 02:05:53,140
Baskhar!
1951
02:05:53,390 --> 02:05:54,890
Baskhar. Ova banka je tvoja.
1952
02:05:54,970 --> 02:05:57,600
Uradili ste odličan posao.
Šta se odjednom dogodilo?
1953
02:05:58,220 --> 02:05:59,680
Gospodine, ova banka me je obezbijedila.
1954
02:06:00,140 --> 02:06:01,140
To je ekvivalent mojoj majci.
1955
02:06:01,930 --> 02:06:03,430
Pogrešno je lagati moju majku.
1956
02:06:03,850 --> 02:06:06,060
Izdaja banke je težak prekršaj.
1957
02:06:09,850 --> 02:06:10,970
Ne mogu više ostati ovdje.
1958
02:06:12,220 --> 02:06:14,350
Ćao... svima.
1959
02:06:14,720 --> 02:06:16,970
- Baskhar!
- Baskhar!
1960
02:06:17,930 --> 02:06:18,890
Šta je sve ovo, gospodine?
1961
02:06:19,560 --> 02:06:20,470
sta se desava?
1962
02:06:21,430 --> 02:06:22,850
On je poludeo.
1963
02:06:31,060 --> 02:06:33,390
- Halo?
- Baskhar, ovo je Latha.
1964
02:06:33,680 --> 02:06:34,600
Da, gospođo Lata.
1965
02:06:34,810 --> 02:06:36,430
Dobili smo faks od IRB-a.
1966
02:06:36,810 --> 02:06:39,220
Dolaze u inspekciju
našu banku sljedeće sedmice.
1967
02:06:39,640 --> 02:06:41,140
Ne radim više tamo, gospođo.
1968
02:06:41,680 --> 02:06:44,220
- Obavestite svog generalnog direktora.
- Da. U redu.
1969
02:07:04,350 --> 02:07:06,100
Ja sam Lakshman Rao iz CBI.
1970
02:07:13,600 --> 02:07:15,140
Nismo mogli naći ništa o tebi.
1971
02:07:16,810 --> 02:07:20,310
Učestvovali ste u svakom finansijskom kriminalu
navedene u pravnim knjigama
1972
02:07:20,640 --> 02:07:22,100
bez ostavljanja dokaza.
1973
02:07:24,640 --> 02:07:25,930
Mogu li da odem, gospodine?
1974
02:07:26,350 --> 02:07:28,180
Ne. Ne. Kako je to moguće?
1975
02:07:28,850 --> 02:07:31,720
Naši CBI službenici su prilično odlučni.
1976
02:07:32,390 --> 02:07:34,060
Ne možemo prihvatiti ne kao odgovor.
1977
02:07:35,060 --> 02:07:37,020
Naći ćemo razlog da vas umiješamo.
1978
02:07:37,180 --> 02:07:40,180
Na primjer, jedna primjedba u vašem slučaju.
1979
02:07:40,560 --> 02:07:42,520
Izvještaj u kojem se navodi daljnja istraga
potrebno je u proceni,
1980
02:07:42,600 --> 02:07:46,470
Gospodina i gospođe Baskhar
finansijske transakcije.
1981
02:07:46,930 --> 02:07:49,310
Poslaćemo ga u
IT i ED odjeli.
1982
02:07:50,100 --> 02:07:52,020
Oba vaša računa će biti zamrznuta.
1983
02:07:54,560 --> 02:07:58,270
Sledeće, oni će te naterati da bežiš
od stuba do postolja oko njihovih kancelarija.
1984
02:08:01,270 --> 02:08:03,020
Nećete videti ni jednog paisa.
1985
02:08:04,220 --> 02:08:06,640
Nećeš mirno spavati ni minut.
1986
02:08:07,970 --> 02:08:10,100
Vaša porodica će biti uništena.
1987
02:08:18,350 --> 02:08:21,140
U redu! U redu!
1988
02:08:21,680 --> 02:08:23,020
Zašto želim sve ove svađe?
1989
02:08:23,100 --> 02:08:25,640
Želiš da te pustimo
da možeš mirno da živiš?
1990
02:08:26,970 --> 02:08:28,470
Imam dogovor za tebe.
1991
02:08:29,220 --> 02:08:31,600
Napiši ček
u ime kompanije Grow High.
1992
02:08:32,430 --> 02:08:33,600
Za 100 miliona rupija.
1993
02:08:35,600 --> 02:08:37,720
Harsha će se prebaciti
taj iznos na njegov račun.
1994
02:08:37,810 --> 02:08:38,890
On će to platiti vašoj banci.
1995
02:08:39,430 --> 02:08:41,770
Kada IRB dođe na inspekciju,
1996
02:08:41,930 --> 02:08:43,970
novac banke će biti u banci.
1997
02:08:44,220 --> 02:08:46,060
Možeš biti srećan.
1998
02:08:46,470 --> 02:08:47,850
Niko neće posumnjati u ništa.
1999
02:08:48,930 --> 02:08:50,770
Sav ovaj haos od jutra...
2000
02:08:51,470 --> 02:08:52,810
je li to za sredstva na mom računu?
2001
02:09:17,020 --> 02:09:18,890
Našli smo samo ovo, gospodine.
Prazna čekovna knjižica.
2002
02:09:28,350 --> 02:09:29,350
Da, Baskhar.
2003
02:09:30,020 --> 02:09:32,470
Lakshman, ja ću preuzeti odavde.
2004
02:09:32,560 --> 02:09:33,930
Gospodine. Momci.
2005
02:09:49,680 --> 02:09:50,890
- I, Vinod?
- Gospodine.
2006
02:09:51,180 --> 02:09:53,680
- Hoćete li izdati čekovnu knjižicu?
- U redu, gospodine.
2007
02:09:54,180 --> 02:09:55,470
U petak.
2008
02:09:55,930 --> 02:09:57,850
U suprotnom, biće sumnje.
2009
02:09:58,140 --> 02:09:59,100
Uradiću to, gospodine.
2010
02:10:00,020 --> 02:10:01,520
Hajde, Baskhar. Sedi.
2011
02:10:05,640 --> 02:10:06,560
Baskhar…
2012
02:10:08,850 --> 02:10:12,180
Promovisali smo vas…
2013
02:10:13,520 --> 02:10:16,060
da dobijemo potpise na BR.
2014
02:10:20,220 --> 02:10:21,720
Sa ovim BR-ovima,
2015
02:10:22,470 --> 02:10:26,520
mnogo ljudi stavlja novac banke
na tržištu dionica.
2016
02:10:26,600 --> 02:10:30,180
Problem je počeo
kada je Harsha postao pohlepan.
2017
02:10:30,270 --> 02:10:33,350
Trebalo mu je više novca da namjesti dionice.
2018
02:10:33,640 --> 02:10:38,560
Zato je donio lažne bankovne račune
u opticaj.
2019
02:10:39,020 --> 02:10:41,680
Ovo nije samo rizik… to je zločin.
2020
02:10:42,310 --> 02:10:44,720
Dio profita smo podijelili.
2021
02:10:45,180 --> 02:10:48,520
Nismo hteli da učestvujemo u rizicima.
Jer…
2022
02:10:48,720 --> 02:10:51,350
ako su ovi lažni računi otkriveni,
2023
02:10:51,600 --> 02:10:55,970
rizik je isti za njega
i onaj ko ih je odobrio.
2024
02:10:56,470 --> 02:10:59,310
Zato smo našli žrtvenog jarca.
2025
02:10:59,600 --> 02:11:00,930
O čemu pričate, gospodine?
2026
02:11:01,890 --> 02:11:03,390
Zaradio je dobar iznos.
2027
02:11:03,600 --> 02:11:06,930
Kada sam pogledao njegove bankovne izvode,
Nekada sam osećala ljubomoru.
2028
02:11:09,560 --> 02:11:11,600
Vidi, Baskhar.
Ovo mi se sviđa kod tebe.
2029
02:11:13,430 --> 02:11:17,310
Kada ste prvi put čuli za prevaru,
ti si ćutao.
2030
02:11:17,560 --> 02:11:19,850
Vi ste se sa tim suočili sa zrelošću.
2031
02:11:20,270 --> 02:11:21,850
Uzeo si šta si hteo.
2032
02:11:22,350 --> 02:11:24,930
Ali nakon što je Hari Haran preminuo,
2033
02:11:25,220 --> 02:11:28,520
nisi sredio
situacija sa zrelošću.
2034
02:11:28,720 --> 02:11:31,060
Niste bili voljni da potpišete BR.
2035
02:11:32,310 --> 02:11:33,560
Shvatam.
2036
02:11:34,810 --> 02:11:37,770
Ali zašto ste otišli kod direktora?
2037
02:11:38,060 --> 02:11:42,270
Zašto ste se žalili na
nepravilnosti u Magadha banci?
2038
02:11:45,640 --> 02:11:47,810
Gospođo, dolazim iz Magadha banke.
2039
02:11:48,100 --> 02:11:50,060
U našoj banci je u toku prevara.
2040
02:11:53,680 --> 02:11:56,180
Pošaljite obavijest o inspekciji
u Magadha banku.
2041
02:11:59,430 --> 02:12:00,270
Evo!
2042
02:12:00,720 --> 02:12:01,600
Da, Baskhar?
2043
02:12:03,060 --> 02:12:06,180
Odjednom, tvoja odluka
nije dovoljno delovati iskreno.
2044
02:12:06,850 --> 02:12:09,430
Trebalo bi i da postoji
drugi ljudi koji rade iskreno.
2045
02:12:09,600 --> 02:12:10,470
Uzmi ga!
2046
02:12:13,100 --> 02:12:14,720
Ti si izazvao ovaj nered.
2047
02:12:15,600 --> 02:12:16,850
Morate ga očistiti.
2048
02:13:08,350 --> 02:13:09,270
Baskhar.
2049
02:13:12,850 --> 02:13:14,310
Ne osjećate se tužno?
2050
02:13:18,020 --> 02:13:19,640
Ponekad pobjeđujemo u kockanju.
2051
02:13:20,430 --> 02:13:21,770
Drugi put učimo.
2052
02:13:22,640 --> 02:13:24,470
Novac koji sam dobio kockanjem…
2053
02:13:26,680 --> 02:13:27,970
izgubio se u kockanju.
2054
02:13:29,270 --> 02:13:32,770
Otac me davno upozorio
o takvoj situaciji.
2055
02:13:34,100 --> 02:13:35,600
Umjesto da se zadržavamo na tome,
2056
02:13:36,430 --> 02:13:37,970
bolje je nasmiješiti se i nastaviti dalje.
2057
02:13:39,890 --> 02:13:40,810
Dobro odigrano, gospodine.
2058
02:13:42,140 --> 02:13:43,390
Prenesite moje pozdrave Harši.
2059
02:13:45,060 --> 02:13:45,930
Zbogom, gospodine.
2060
02:13:46,600 --> 02:13:48,350
Vinod gospodine. ćao.
2061
02:14:11,390 --> 02:14:12,220
Gospodine.
2062
02:14:12,640 --> 02:14:15,810
Ne bi nas cinkario, zar ne?
2063
02:14:18,350 --> 02:14:21,180
Da se suprotstavi nepravdi
suočio se,
2064
02:14:21,600 --> 02:14:23,020
potrebna mu je velika hrabrost.
2065
02:14:24,470 --> 02:14:25,850
Ima hrabrosti.
2066
02:14:27,140 --> 02:14:31,430
Ali on nema hrabrosti
da ugrozi svoju porodicu.
2067
02:14:42,470 --> 02:14:47,180
Danas nam je dao 100 kruna
ne zato što se boji.
2068
02:14:48,640 --> 02:14:51,020
Uradio je to iz ljubavi prema svojoj porodici.
2069
02:15:04,270 --> 02:15:08,020
Danas smo dobili ovih 100 kruna
i naš problem je riješen.
2070
02:15:08,640 --> 02:15:11,600
Ali postoji mali strah.
2071
02:15:11,770 --> 02:15:14,310
Ne možemo mirno spavati kod kuće.
2072
02:15:14,640 --> 02:15:15,600
Jer…
2073
02:15:16,180 --> 02:15:18,180
čeznemo za onim što nemamo.
2074
02:15:21,350 --> 02:15:22,720
Ali on je drugačiji.
2075
02:15:23,220 --> 02:15:24,310
On ide kući.
2076
02:15:24,720 --> 02:15:28,140
Neguje radosne trenutke
sa svojom porodicom.
2077
02:15:28,350 --> 02:15:30,100
On mirno spava.
2078
02:15:30,640 --> 02:15:31,720
Jer…
2079
02:15:32,180 --> 02:15:34,680
zadovoljan je onim što ima.
2080
02:15:51,180 --> 02:15:52,140
Jer…
2081
02:15:52,930 --> 02:15:54,220
on je običan čovek.
2082
02:15:55,270 --> 02:15:56,220
zajednički,
2083
02:15:56,970 --> 02:16:00,180
Indijac srednje klase.
2084
02:16:14,060 --> 02:16:16,020
Gospođo, provjerite ove čekove.
2085
02:16:19,180 --> 02:16:20,270
Suraj ih je dao, gospodine.
2086
02:16:20,470 --> 02:16:22,520
Baskhar provjerava. Vrijedi 100 kruna.
2087
02:16:23,350 --> 02:16:24,220
Pa, šta?
2088
02:16:24,930 --> 02:16:25,890
Očistite ih.
2089
02:16:26,430 --> 02:16:28,850
Baskhar je investirao u dionice, zar ne?
2090
02:16:29,640 --> 02:16:31,520
Možda je uložio u Grow High.
2091
02:16:31,970 --> 02:16:33,220
Nije to problem, gospodine.
2092
02:16:33,640 --> 02:16:36,350
Prošlo je deset dana od Bashara
deaktivirao svoj nalog.
2093
02:16:37,140 --> 02:16:39,390
Gospođo, ovo je moje
pismo o deaktivaciji računa.
2094
02:16:39,720 --> 02:16:40,560
I čekovne knjižice.
2095
02:16:42,970 --> 02:16:45,180
Povukao je cijeli iznos.
2096
02:16:45,270 --> 02:16:48,220
Štaviše, ove provjere
izdate prije dva dana.
2097
02:16:49,140 --> 02:16:50,350
Nešto nije u redu, gospodine.
2098
02:16:50,680 --> 02:16:52,180
Koji je Baskharov broj računa?
2099
02:16:52,270 --> 02:16:57,390
Gospodine… 865454011766.
2100
02:16:59,220 --> 02:17:01,100
Pokazuje da je račun aktivan.
2101
02:17:01,520 --> 02:17:03,220
Ažuriranje je završeno u februaru.
2102
02:17:03,310 --> 02:17:04,310
A šta je sa martom?
2103
02:17:04,470 --> 02:17:06,850
- Ažurirali smo to u dnevniku, gospodine.
- Šta?
2104
02:17:06,930 --> 02:17:09,220
Ažuriramo ga na kraju meseca, gospodine.
2105
02:17:09,560 --> 02:17:10,430
sta?
2106
02:17:10,970 --> 02:17:11,850
sta?
2107
02:17:13,060 --> 02:17:14,020
Ozbiljno?
2108
02:17:14,470 --> 02:17:16,350
Ozbiljno, gdje je ovaj tip?
2109
02:17:19,970 --> 02:17:23,430
Dame i gospodo.
Stižemo za 30 minuta prema rasporedu.
2110
02:17:23,640 --> 02:17:25,470
Želimo vam ugodan boravak u Bostonu.
2111
02:17:25,770 --> 02:17:29,020
Hvala što ste nas odabrali.
Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države.
2112
02:17:39,600 --> 02:17:41,100
Ovo je velika prevara, tata.
2113
02:17:41,770 --> 02:17:45,060
Bez obzira koliko smo oprezni,
postoji određeni rizik.
2114
02:17:45,770 --> 02:17:49,640
Biće bolje da svi napustimo grad.
2115
02:17:50,520 --> 02:17:51,470
Ne grad.
2116
02:17:53,180 --> 02:17:55,810
Biće bolje da napustimo zemlju.
2117
02:17:56,220 --> 02:17:58,520
Ako uložite jednu milijardu rupija u Ameriku,
2118
02:17:58,850 --> 02:18:00,890
cijela porodica dobija a
uslovna zelena karta.
2119
02:18:01,430 --> 02:18:03,850
Nakon pet godina dobićete državljanstvo.
2120
02:18:08,470 --> 02:18:12,180
- Gospodine. Postoji poziv za vas.
- Da. halo?
2121
02:18:12,470 --> 02:18:15,640
- Anthony gospodine. Baskhar je.
- Kako ste, gospodine?
2122
02:18:15,720 --> 02:18:17,020
Treba mi usluga.
2123
02:18:26,430 --> 02:18:27,310
Gospodine, ovo je Anthony.
2124
02:18:27,600 --> 02:18:29,140
Ovdje je hotel na prodaju.
2125
02:18:29,220 --> 02:18:31,930
On citira 25 miliona dolara.
U redu za tebe?
2126
02:18:32,180 --> 02:18:33,020
Dobro sam s tim.
2127
02:18:33,100 --> 02:18:34,970
Iznos ulaganja mora biti u bijeloj boji.
2128
02:18:35,970 --> 02:18:37,470
Trebaće vam pismo od Poreza na dohodak.
2129
02:18:37,560 --> 02:18:40,560
Sathyadev Shinde, pomoćnik komesara.
2130
02:18:40,640 --> 02:18:41,520
Upoznaj ga jednom.
2131
02:18:42,560 --> 02:18:44,600
Tvoj otac mi je puno pomogao
u prošlost.
2132
02:18:44,810 --> 02:18:46,060
Smatrajte svoj posao obavljenim.
2133
02:18:47,140 --> 02:18:49,060
IRB bi trebao dati oblik odobrenja.
2134
02:18:49,140 --> 02:18:51,430
Ramya Dikshit iz IRB-a.
2135
02:18:51,520 --> 02:18:54,390
- Šta? Jesi li ti Prahladov sin?
- Da, madam.
2136
02:18:54,640 --> 02:18:55,640
Stari prijatelj.
2137
02:18:57,600 --> 02:18:59,470
Reci mu da ponekad mislim na njega.
2138
02:19:00,560 --> 02:19:01,390
Naravno.
2139
02:19:04,140 --> 02:19:07,270
Sav novac je prebačen
Bostonskoj grupi hotela.
2140
02:19:07,560 --> 02:19:10,350
Ti si izdat
investitorska viza u rekordnom roku.
2141
02:19:10,520 --> 02:19:11,470
Baš kao što sam obećao.
2142
02:19:11,770 --> 02:19:13,640
- Čestitam.
- Hvala.
2143
02:19:15,850 --> 02:19:16,680
Hej, Baskhar.
2144
02:19:16,970 --> 02:19:17,930
Šta hoćeš od mene
imati veze sa autom?
2145
02:19:18,430 --> 02:19:19,270
Zadrži ga.
2146
02:19:19,680 --> 02:19:21,470
- Hej!
- Šta je to?
2147
02:19:21,560 --> 02:19:22,390
Hvala, druže.
2148
02:19:23,560 --> 02:19:25,020
- Ćao.
- Ćao.
2149
02:19:56,520 --> 02:19:58,060
Hej! ko ste vi momci?
2150
02:19:58,220 --> 02:19:59,390
Ovdje smo u ime IRB-a.
2151
02:19:59,470 --> 02:20:00,810
Moramo provjeriti vaše bankovne račune.
2152
02:20:00,890 --> 02:20:01,720
Gdje ti je GM?
2153
02:20:02,220 --> 02:20:03,060
Unutra je, gospodine.
2154
02:20:06,180 --> 02:20:10,020
U napadima
na Magadha banci od strane RBI…
2155
02:20:10,100 --> 02:20:13,680
Navodno 100 miliona rupija
nestali iz banke.
2156
02:20:13,770 --> 02:20:16,060
Predsjednik Magadha Banke, Rajbir Lokhande,
2157
02:20:16,180 --> 02:20:19,970
Generalni direktor Vinod Bhosle
je priveden CBI-u.
2158
02:20:20,060 --> 02:20:24,390
Javilo se nekoliko službenika CBI
Baskhar gospodine u nedjelju i ispitao ga.
2159
02:20:24,770 --> 02:20:27,390
Na osnovu izjave koju je dao
čuvar Magadha banke,
2160
02:20:27,470 --> 02:20:31,140
Može se shvatiti da je CBI službenik
Lakshman Rao je također umiješan u ovu prevaru.
2161
02:20:31,850 --> 02:20:34,720
Odnosi se na vrijednosne papire
i slučaj prevare s bankovnim računima
2162
02:20:34,810 --> 02:20:36,470
uključuje velikog bika Harsha Mehra.
2163
02:20:38,930 --> 02:20:43,270
Posjedujemo dokumentaciju o svim transakcijama
sa naloga Harsha Mehre na vaš.
2164
02:20:44,390 --> 02:20:45,310
A ti?
2165
02:20:46,180 --> 02:20:48,930
Pretvorio si CBI u
privatna sigurnosna agencija.
2166
02:20:50,560 --> 02:20:51,430
Sram te bilo.
2167
02:20:51,520 --> 02:20:54,020
Gospodine. Imaju Harsha Mehra.
2168
02:20:55,270 --> 02:20:56,100
Dođi.
2169
02:21:00,930 --> 02:21:02,930
Ako je imao nameru da ode u Ameriku,
2170
02:21:03,100 --> 02:21:04,430
umjesto da tiho ode,
2171
02:21:04,930 --> 02:21:06,220
zasto nas je oterao?
2172
02:21:06,470 --> 02:21:08,970
Ako ova prevara ispliva,
on će biti kriminalac.
2173
02:21:09,220 --> 02:21:12,390
Ako razotkrije prevaru,
vi ćete biti kriminalci.
2174
02:21:12,770 --> 02:21:15,350
- Ali kako je znao za nas?
- Znao je sve vreme.
2175
02:21:15,600 --> 02:21:16,520
Šta?!
2176
02:21:16,600 --> 02:21:19,470
Poznao je dan
vidio je Haršine izjave.
2177
02:21:19,720 --> 02:21:21,140
Da ste oboje umiješani.
2178
02:21:22,100 --> 02:21:25,220
Samouvjereno je sklopio dogovor sa Surajem.
2179
02:21:25,970 --> 02:21:28,140
Nikad nije imao posla sa Haršom direktno.
2180
02:21:28,680 --> 02:21:30,220
Nikad nije kupio dionicu
2181
02:21:30,430 --> 02:21:32,100
- sa računa Grow High.
- Zamda dijeli.
2182
02:21:32,180 --> 02:21:37,220
Kada si ga prisilio
u potpisivanju lažnih BR-ova,
2183
02:21:37,310 --> 02:21:39,970
shvatio je da je postao žrtveno jarac.
2184
02:21:42,810 --> 02:21:45,470
- Umjesto da tiho daš ostavku,
- Zbogom.
2185
02:21:45,560 --> 02:21:47,430
- napravio je scenu i...
- Baskhar…
2186
02:21:47,520 --> 02:21:49,350
on se utvrdio kao žrtva.
2187
02:21:50,270 --> 02:21:52,930
Lično se žalio IRB-u
2188
02:21:53,100 --> 02:21:54,850
i dokazao svoju nevinost.
2189
02:21:55,390 --> 02:21:59,470
Baskhar je taj koji je doveo
ova prevara na obavještenje Rezervne banke.
2190
02:21:59,720 --> 02:22:02,140
Dok smo ga stjerali u ćošak,
2191
02:22:02,600 --> 02:22:03,640
završio je igru.
2192
02:22:08,310 --> 02:22:09,140
Dobro odigrano.
2193
02:22:53,020 --> 02:22:56,220
Novac hoda, novac govori!
2194
02:22:56,310 --> 02:22:59,930
Svijet bi smaknuo ako novac stane
2195
02:23:20,970 --> 02:23:21,930
Dobro veče, gospodine.
2196
02:23:32,430 --> 02:23:36,350
Dobili smo pismo od banke.
Hej, dodaj to tati.
2197
02:23:38,310 --> 02:23:39,140
tata.
2198
02:23:48,220 --> 02:23:49,680
Ovo je American Express kreditna kartica.
2199
02:23:51,470 --> 02:23:52,350
Nema ograničenja.
2200
02:23:53,180 --> 02:23:54,060
Jedan za tebe.
2201
02:23:55,680 --> 02:23:56,520
I jedan za mene.
2202
02:24:00,810 --> 02:24:01,640
sta?
2203
02:24:03,310 --> 02:24:04,180
Ništa.
2204
02:24:08,680 --> 02:24:10,470
Znala je da sam uradio nešto pogrešno.
2205
02:24:11,350 --> 02:24:14,100
Ali nikada se nije usudila da sazna.
2206
02:24:17,720 --> 02:24:20,600
Razlog da budem
na ovoj poziciji danas
2207
02:24:21,470 --> 02:24:22,600
je smrt osobe,
2208
02:24:23,220 --> 02:24:25,390
bol moje žene i reči mog oca.
2209
02:24:26,600 --> 02:24:28,520
Koliko ste dobro igrali nije bitno.
2210
02:24:28,770 --> 02:24:30,140
To je kada ste odabrali da prestanete.
2211
02:24:32,720 --> 02:24:35,220
Ako pobedim pa izgubim,
Pamtiću samo gubitak.
2212
02:24:35,560 --> 02:24:38,310
Ako izgubim pa pobedim,
pobeda ostaje u istoriji.
2213
02:24:39,020 --> 02:24:41,930
Jer istorija samo pamti
kako si završio.
2214
02:24:43,640 --> 02:24:46,720
Ne znam kako
istorija će me pamtiti.
2215
02:24:47,810 --> 02:24:49,270
Po čemu ćeš me pamtiti?